Vertaling van "bepalingen werden evenwel " (Nederlands → Frans) :

Deze bepalingen werden evenwel soms anders geformuleerd ten einde de wijzigingen op te nemen die werden aangebracht door het OESO-modelverdrag dat regelmatig wordt geactualiseerd.
La formulation de ces dispositions a cependant été parfois adaptée afin d'intégrer les modifications introduites par le Modèle OCDE de Convention fiscale qui est périodiquement actualisé.

Deze bepalingen werden evenwel soms anders geformuleerd ten einde de wijzigingen op te nemen die werden aangebracht door het OESO-modelverdrag van fiscale overeenkomst dat regelmatig wordt geactualiseerd.
La formulation de ces dispositions a cependant été parfois adaptée afin d'intégrer les modifications introduites par le Modèle OCDE de Convention fiscale qui est périodiquement actualisé.

De maatregelen die krachtens genoemde bepalingen werden toegekend, behouden evenwel hun volledige uitwerking.
Les mesures qui ont été accordées en vertu desdites dispositions restent entièrement d'application.

Bij de wetten van 28 februari 2014 en 28 maart 2014 werden de bepalingen van hoofdstuk Vbis van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk evenwel ingrijpend veranderd.
Néanmoins, les lois du 28 février 2014 et du 28 mars 2014 ont profondément modifié les dispositions du chapitre Vbis de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail.

Deze bepalingen werden evenwel vernietigd door twee arresten van de Raad van State van 20 december 1995 (Belgisch Staatsblad van 9 maart 1996).
Ces dispositions ont cependant été annulées par deux arrêts du Conseil d'État du 20 décembre 1995 (Moniteur belge du 9 mars 1996).

De in het eerste lid bedoelde bepalingen blijven evenwel van kracht tot de arbeidsmiddelen die voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit werden ter beschikking gesteld van de werknemers werden vervangen of aangepast overeenkomstig artikel 24.
Néanmoins, les dispositions visées à l'alinéa 1 restent en vigueur jusqu'à ce que les équipements qui ont été mis à la disposition des travailleurs avant l'entrée en vigueur du présent arrêté ont été remplacés ou adaptés conformément à l'article 24.

- Daarnaast geeft het besluit van 9 januari 1991 uitvoering aan een aantal bepalingen die evenwel werden opgeheven door de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, door voormelde wet van 6 april 1995 en door de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen.
- En outre, l'arrêté du 9 janvier 1991 exécute des dispositions qui ont été abrogées par la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, par la loi du 6 avril 1995 précitée et par la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses.