Traduction de «bepalingen zitten inderdaad vervat » (Néerlandais → Français) :

De minister begint deze voorstelling van de bepalingen van het ontwerp van programmawet met een aantal wijzigingen op het vlak van het sociaal statuut van de artiesten, die vervat zitten in hoofdstuk 2 van de titel Sociale Zaken.
La ministre entame cette présentation des disposition du projet de loi-programme par une série de modifications qui sont apportées au statut social des artistes et qui sont contenues au chapitre 2 du titre « Affaires sociales ».

Dit artikel voegt een artikel 1bis in dat voorziet in de oprichting van een commissie die belast is met zowel het uitbrengen van adviezen met algemene draagwijdte over de politiek ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, als met het uitbrengen van adviezen over de toepassing van de verschillende bepalingen die vervat zitten in de wet.
Cet article insère un article 1 bis qui prévoit la création d'une commission chargée de rendre des avis de portée générale sur la politique visant à promouvoir la présence équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes consultatifs, ainsi que de rendre des avis sur l'application de diverses dispositions contenues dans la loi.

Dit artikel voegt een artikel 1bis in dat voorziet in de oprichting van een commissie die belast is met zowel het uitbrengen van adviezen met algemene draagwijdte over de politiek ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, als met het uitbrengen van adviezen over de toepassing van de verschillende bepalingen die vervat zitten in de wet.
Cet article insère un article 1bis qui prévoit la création d'une commission chargée de rendre des avis de portée générale sur la politique visant à promouvoir la présence équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes consultatifs, ainsi que de rendre des avis sur l'application de diverses dispositions contenues dans la loi.

- andere bepalingen die specifiek en exclusief van toepassing zijn op het DCI, met inbegrip van die bepalingen die nog niet in het voorstel vervat zitten en die de algemene samenhang van de instrumenten die onder de verordening vallen, niet ondermijnen, zoals met name bepalingen die betrekking hebben op het aanwenden van middelen uit de begroting om ontwikkelingslanden te steunen die onder het DCI vallen.
- d'autres dispositions s'appliquant spécifiquement et exclusivement à l'ICD, y compris celles qui ne figurent pas encore dans la proposition et qui ne portent pas atteinte à la cohérence globale des instruments couverts par le règlement, notamment les dispositions relatives à l'utilisation de l'appui budgétaire à l'intention des pays en développement visés par l'ICD.

2. De Commissie ziet erop toe dat acties worden uitgevoerd overeenkomstig de doelstellingen van en de specifieke bepalingen en afwijkingen die vervat zitten in het toepasselijke instrument en in overeenstemming met een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Unie.
2. La Commission veille à ce que les actions soient mises en œuvre conformément aux objectifs de l'instrument applicable et aux dispositions et dérogations spécifiques prévues par ce dernier et en assurant une protection effective des intérêts financiers de l'Union.

O Een verklaring die aangeeft of het organisme al dan niet de bedoeling heeft een vrijstelling voor de technische module te verlenen aan de kandidaten die dat vragen, volgens de bepalingen zoals die vervat zitten in artikel 15, § 3 van dit besluit.
O Une déclaration qui indique si l'organisme de formation à l'intention ou non d'accorder une dispense du module technique aux candidats qui la demandent, suivant les modalités décrites à l'article 15, § 3 du présent arrêté.

De machtigingen aan de Koning op basis waarvan de bepalingen van Richtlijn 2010/43/EU in Belgisch recht kunnen worden omgezet, zitten vervat in de wet.
Les dispositions d'habilitation au Roi qui permettent d'assurer la transposition de ces dispositions de la Directive 2010/43/UE sont contenues dans la loi.

Hierin zitten inderdaad, zoals reeds aangegeven in § 2.a), pensioenen, wedden van onderwijzend personeel in de Belgische Strijdkrachten in Duitsland (BSD), enz. vervat.
Y sont en effet inclus, comme indiqué au § 2.a), les pensions, les traitements des enseignants dans les Forces belges en Allemagne (FBA), etc.

De regering is eveneens gemachtigd tot het aanpassen van de verwijzingen naar de krachtens het eerste lid gecoördineerde en gecodificeerde bepalingen die in andere ordonnanties vervat zitten.
Le Gouvernement est également habilité à adapter les références aux dispositions codifiées en vertu de l'alinéa 1 qui sont contenues dans d'autres ordonnances.