Traduction de «beperkt aantal inzetbare troepen » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat de Europese Unie maar kan beschikken over een beperkt aantal inzetbare troepen, en dat haar prioriteit vredeshandhaving en stabiliteit in de Balkan en de onmiddellijke geografische omgeving van de Unie moet zijn,
A. considérant que l'Union ne peut déployer qu'un nombre limité de troupes et qu'elle doit en priorité veiller à maintenir la paix et la stabilité dans les Balkans et le voisinage immédiat de l'Union,

Samengevat stelt de ad-hocgroep dat het mandaat van de UNAMIR-troepen de hele duur van de operatie in feite beperkt is gebleven tot het escorteren van een aantal personaliteiten, het bewaken van een aantal strategische plaatsen en gebouwen (waaronder de luchthaven en het parlement waar het FPR-bataljon gelegerd was) en het patrouilleren in de stad (« showing the flag »).
En résumé, le groupe ad hoc constate que, pendant toute la durée de l'opération, le mandat de la Minuar a consisté en fait à escorter une série de personnalités, à garder un certain nombre d'endroits et de bâtiments stratégiques (dont l'aéroport et le parlement, où était cantonné le bataillon du FPR) et à patrouiller dans la ville (« showing the flag »).

A. overwegende dat de Europese Unie maar kan beschikken over een beperkt aantal inzetbare troepen, en dat haar prioriteit vredeshandhaving en stabiliteit in de Balkan en zijn onmiddellijke geografische omgeving moet zijn,
A. considérant que l'UE ne peut déployer qu'un nombre limité de troupes et qu'elle doit en priorité veiller à maintenir la paix et la stabilité dans les Balkans et leur voisinage immédiat,

- Inzetbare troepen - Er is op dit moment een ontoereikend aantal strijdkrachten om de noodzakelijke roulatie te handhaven (1/3 ingezet, 1/3 in opleiding, 1/3 in rust) voor het uitvoeren van langdurige en intensieve operaties.
– Forces déployables - Les forces sont actuellement en nombre insuffisant pour maintenir la rotation nécessaire (1/3 déploiement, 1/3 entraînement, 1/3 repos) pour mener des opérations de haute intensité/à long terme.

Van verschillende zijden zijn reeds stemmen opgegaan om een beperkt aantal niet-gewapende militaire waarnemers (VN, Navo of CVSE) naar de Baltische Staten te zenden om toe te zien op de terugtrekking van de resterende Russische troepen.
Diverses voix ont plaidé pour l'envoi d'un nombre limité d'observateurs militaires non armés (Onu, Otan ou CSCE) dans les Etats baltes afin de surveiller le retrait des troupes russes.

1. Het zenden van Belgische troepen gebeurde op aanvraag van de Verenigde Naties. 2. De Verenigde Naties hebben 950 man gevraagd, maar om budgettaire redenen heeft de regering het aantal tot 500 beperkt.
1. L'envoi des troupes belges s'est fait à la demande des Nations Unies. 2. Les Nations unies ont demandé 950 hommes mais, pour des raisons budgétaires, le gouvernement a limité ce nombre à 500.