Traduction de «beperkt dat voornoemd risico heel » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene leden merken op dat het subamendement nr. 20 het toepassingsgebied zodanig beperkt dat voornoemd risico heel beperkt is.
Plusieurs membres font remarquer que le sous-amendement nº 20 limite le champ d'application à tel point que ce risque est très limité.

Verarmd uranium mag, net als natuurlijk uranium, in normale omstandigheden (qua temperatuur en druk) dan wel een beperkt risico inhouden, bij zeer hoge temperaturen klinkt het verhaal heel anders.
S'il est vrai que l'uranium appauvri, comme l'uranium naturel, n'entraîne qu'un risque faible dans des conditions normales (de température et de pression), il n'en est pas de même à très haute température.

Er is echter geen sprake van paniek, en de risico's zijn heel beperkt.
Quoi qu’il en soit, il n’y a pas lieu de paniquer: les risques sont très limités.

(11) Het gebruik, waar nodig, van sommige van voornoemde stoffen voor therapeutische doeleinden of zoötechnische behandeling mag evenwel verder worden toegestaan, aangezien dit waarschijnlijk geen risico voor de volksgezondheid oplevert, vanwege de aard en de beperkte duur van de behandelingen, de geringe toegediende hoeveelheden en de, in Richtlijn 96/22/EG vastgestelde strikte voorwaarden ter voorkoming van eventueel misbruik.
(11) Toutefois, en cas de besoin, l'utilisation de certaines des substances susvisées à des fins thérapeutiques ou en vue d'un traitement zootechnique peut continuer à être autorisée, étant donné qu'elles ne sont pas susceptibles de constituer un risque pour la santé publique en raison de la nature et de la limitation dans le temps des traitements, des quantités limitées administrées et des conditions strictes prévues dans la directive 96/22/CE afin d'éviter toute possibilité de détournement d'utilisation.

Dit geneesmiddel houdt een verhoogd risico in op hartritmestoornissen die levensbedreigend kunnen zijn, maar de risico/baten balans blijft positief zolang het gebruik strikt beperkt blijft tot enkele therapeutische indicaties die duidelijk vermeld staan in voornoemde beschikking van de Europese Commissie en zolang het gebruik gepaard gaat met een reeks voorwaarden ter bewaking van de caridovasculaire veiligheid van de patiënten.
A savoir que ce médicament présente des risques accrus d'apparition de troubles du rythme cardiaque pouvant même mettre en danger la vie du patient mais que sa balance bénéfice/risque reste positive pour peu que son usage soit strictement limité à quelques indications thérapeutiques clairement mentionnées dans la décision de la commission européenne précitée et pour peu que son utilisation soit régie par une série de conditions veillant à la sécurité cardiovasculaire des patients.

Hoewel het tot de bevoegdheid van mijn collega van Volksgezondheid behoort dit te bevestigen, is het Instituut voor tropische geneeskunde te Antwerpen van mening dat het risico om deze ziekte op te lopen heel beperkt is indien minieme publieke hygiënische voorzorgen getroffen worden, of voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om dit risicopeil in te dijken.
Bien qu'il appartienne à mon collègue de la Santé publique de le confirmer, l'Institut de médecine tropicale d'Anvers estime le risque de contracter la maladie particulièrement limité dès lors qu'est atteint un seuil minimum d'hygiène publique, ou que des précautions sont prises pour compenser ce niveau.

Het risico dat Congo Belgisch ontwikkelingsgeld verkeerd aanwendt, is bijgevolg heel beperkt, om niet te zeggen onbestaande.
Par conséquent, le risque que le Congo utilise à mauvais escient l'argent de la coopération au développement belge est très limité, pour ne pas dire nul.