Vertaling van "beperkte offerte-aanvraag toegewezen " (Nederlands → Frans) :

Issue vijf uit het auditrapport stelt dat er een beslissingsboom bestaat die aangeeft wanneer een beperkte aanbesteding, open aanbesteding, beperkte offerte aanvraag of open offerteaanvraag moet worden toegepast maar dat er geen concrete vragen naar gevoelige informatie worden gesteld.
Le cinquième point retenu dans le rapport d'audit indique qu'il existe un arbre décisionnel précisant quand il y a lieu d'opter pour une adjudication restreinte, une adjudication ouverte, un appel d'offres restreint ou un appel d'offres ouvert, mais qu'aucune question concrète n'est posée en ce qui concerne les informations sensibles.

­ Een technisch-economische doenbaarheidsstudie werd destijds na een beperkte offerte-aanvraag uitgevoerd door het bureau Coppee-Courtois, gefinancierd door een staatslening en afgeleverd eind 1982.
­ Dans le temps, après une demande d'offre limitée, une étude de faisabilité technique et économique a été réalisée par le bureau Coppee-Courtois, financée par un prêt d'État à État et déposée fin 1982.

Anders gesteld : het feit dat inschrijvers-KMO's weten dat zij, in geval zij de opdracht krijgen toegewezen, één of meerdere onderaannemers kunnen aanstellen, moedigt hen aan om ondanks de omvang van de opdracht die voor hen eerder groot kan zijn, toch een aanvraag tot deelneming of een offerte in te dienen.
Autrement dit : le fait que les soumissionnaires-PME sachent qu'ils pourront désigner un ou plusieurs sous-traitants au cas où ils se voient attribuer le marché les encourage à introduire une demande de participation ou une offre même si le marché est assez important.

Artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten bepaalt evenwel dat indien de bevoegde overheid beslist de opdracht toe te wijzen, deze bij een openbare of beperkte aanbesteding dient toegewezen te worden aan de inschrijver die de laagste regelmatige offerte indient, op straffe van een forfaitaire schadeloosstelling vastgesteld op 10 pct. van het bedrag zonder BTW van deze offerte.
L'article 15 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fourniture et de services prévoit néanmoins que lorsque l'autorité compétente décide d'attribuer le marché, celui-ci doit être attribué, en adjudication publique ou restreinte, au soumissionnaire ayant remis l'offre régulière la plus basse, sous peine d'une indemnité forfaitaire fixée à 10 % du montant, hors taxe sur la valeur ajoutée, de cette offre.

Aangezien het toegewezen bedrag lager lag dan ? 8500, heeft de POD zich beperkt tot het aanvragen van drie offertes bij drie firma's.
Le montant attribué étant inférieur à 8500 ?, le SPP s'est limité à solliciter trois offres chez trois sociétés.

2° in geval van een beperkte aanbesteding of beperkte offerte-aanvraag : 75.000 euro;
2° en cas d'adjudication restreinte ou d'appel d'offres restreint : 75.000 euros;

3.000.000 BEF voor een openbare of beperkte aanbesteding en voor een algemene of beperkte offerte-aanvraag;
3.000.000 BEF en cas d'adjudication publique ou restreinte et d'appel d'offres général ou restreint;

- F 1 250 000 voor de opdrachten gegund bij beperkte openbare aanbesteding of bij beperkte offerte aanvraag;
- 1 250 000 FB pour les marchés passés en adjudication restreinte ou sur appel d'offre restreint;

- 1.250.000 F voor de opdrachten gegund bij beperkte openbare aanbesteding of bij beperkte offerte-aanvraag;
- 1.250.000 FB pour les marchés passés en adjudication restreinte ou sur appel d'offre restreint;