Traduction de «beraad had gehouden » (Néerlandais → Français) :

Bij arrest van 11 april 2005 stelde het een curator in het ongelijk die, geconfronteerd met een vordering tot hernieuwing van de door de gefailleerde vennootschap gesloten handselshuurovereenkomst, zijn antwoord in beraad had gehouden in afwachting van een koopbod op het gebouw, omdat hij meende dat hij niet gehouden was door de in de handelshuurwet bepaalde procedure.
Par arrêt du 11 avril 2005 elle déboutait ainsi un curateur qui, confronté à une demande de renouvellement du bail commercial consenti par la société faillie, avait réservé sa réponse en attendant des offres d'achat de l'immeuble, estimant ne pas être tenu par la procédure prévue par la loi sur les baux commerciaux.

Ik bevestig het geachte lid dat het voorontwerp van wet houdende instemming met de genoemde overeenkomst nog steeds door het ministerie van Financiën in beraad wordt gehouden sinds de Raad van State in zijn advies van 21 maart 1960 had gevraagd het te wijzigen.
Je confirme à l'honorable membre que l'avant-projet de loi d'assentiment relatif à la convention précitée est toujours à l'étude au ministère des Finances, depuis que par son avis du 21 mars 1960, le Conseil d'État avait requis sa modification.

Tijdens de zitting van april 1994 werd het voorzitterschap van het Parlement verzocht, het voltallige Parlement in te lichten over de beslissing die op 31 maart 1994 door het bureau van het Parlement genomen was, alsook over de ondertekening die daar nog dezelfde dag op gevolgd was. Het voorzitterschap deed een mededeling waarin het meldde dat het bureau, na overleg en beraad, overeenkomstig het besluit van de plenaire zitting van 5 april 1990 en 28 oktober 1993 een hoofdelijke stemming gehouden had met als uitslag 8 stemmen voor en 2 stemmen tegen, en de voorzitter bijgevolg gemachtigd had het contract te ondertekenen.
Lors de la session d'avril 1994, la présidence du Parlement a été invitée à informer la plénière sur la décision prise le 31 mars 1994 par le bureau du Parlement et sur la signature qui y fait suite le jour même; elle a fait une communication par laquelle elle mentionne que le bureau, après plusieurs consultations et après délibération a, conformément à la décision de l'assemblée plénière du 5 avril 1990 et du 28 octobre 1993, procédé à un vote par appel nominal avec 8 voix pour et 2 contre et a ainsi mandaté le président pour la signature du contrat.

De Algemene Raad had zijn principieel gunstig advies in beraad gehouden tot het advies van het financieel beheer van de zelfstandigenregeling werd ingewonnen omtrent de budgettaire haalbaarheid van deze geneeskundige verstrekking.
Le Conseil général avait maintenu son avis en principe favorable en délibération jusqu'à ce qu'on dispose de l'avis relatif à la faisabilité financière émanant de la gestion financière du régime des indépendants.