Traduction de «bereid dergelijke initiatief » (Néerlandais → Français) :

Is België bereid om deel te nemen aan een dergelijk initiatief?
La Belgique est-elle prête à participer à une initiative de ce type?

2) Is de minister bereid te onderzoeken om ook in ons land dergelijk initiatief te nemen om bijstandfraude op te sporen?
2) La ministre est-elle disposée à examiner la possibilité d'une telle initiative dans notre pays afin de détecter la fraude à l'aide sociale ?

Een dergelijk initiatief zal daarom een belangrijke verzekering voor hen zijn dat de Europese Unie nog steeds aan hen denkt en bereid is te investeren in het opbouwen van betrekkingen met hen.
Une telle initiative leur donnera dès lors l’assurance importante que l’Union européenne pense toujours à eux et est prête à investir dans le développement de ses relations avec ses voisins orientaux.

3. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een krachtig initiatief in Genève te presenteren om dit debat weer op gang te krijgen; verzoekt de Commissie om dienaangaande op informele wijze contact op te nemen met de andere WTO-leden die waarschijnlijk bereid zijn een dergelijk initiatief te steunen en met de directeur-generaal van de WTO en, voor het einde van 2008, aan hem verslag uit te brengen over de uitkomst van deze raadplegingen;
3. demande à la Commission de présenter dès que possible à Genève une initiative forte en vue de la relance de cette réflexion; invite la Commission à prendre des contacts informels à ce sujet avec les autres membres de l'OMC susceptibles d'appuyer une telle initiative et avec le directeur général de cette organisation et à lui faire rapport, avant la fin 2008, sur le résultat de ces consultations;

3. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een krachtig initiatief in Genève te presenteren om dit debat weer op gang te krijgen; verzoekt de Commissie om op informele wijze contact op te nemen met de andere WTO-leden die bereid zijn een dergelijk initiatief te steunen en met de directeur-generaal en, voor het einde van 2008, aan hem verslag uit te brengen over de uitkomst van deze raadplegingen;
3. demande à la Commission de présenter dès que possible à Genève une initiative forte en vue de la relance de ce débat; invite la Commission à prendre des contacts informels à ce sujet avec les autres membres de l'OMC susceptibles d'appuyer une telle initiative et avec le directeur général de cette organisation et à lui faire rapport, avant la fin 2008, sur le résultat de ces consultations;

De Commissie is bereid bij de formulering en ontwikkeling van een dergelijk initiatief het voortouw te nemen mits zij de extra middelen krijgt die voor een dergelijke arbeidsintensieve taak nodig zijn.
La Commission serait disposée à montrer l’exemple en formulant et élaborant une telle initiative, si elle dispose des ressources supplémentaires indispensables à une tâche exigeant autant de travail.

« Indien het initiatief uitgaat van de Commissie vraagt ze aan de betrokken aanvrager of deze bereid is dergelijke overeenkomst af te sluiten.
« Si l'initiative émane de la Commission, cette dernière demande au demandeur concerné s'il est disposé à conclure pareille convention.

Is de minister bereid dergelijke initiatief in de regering te verdedigen ?
Le ministre est-il prêt à défendre une telle initiative au gouvernement ?

3. a) Is het niet opportuun om aan de betrokken procureurs ook te vragen welke houding zij ten opzichte van dergelijk initiatief zouden aannemen? b) Bent u desgevallend bereid om aan deze procureurs een dergelijk advies te vragen?
3. a) Ne serait-il pas opportun de demander l'avis des procureurs concernés? b) Etes-vous, le cas échéant, disposé à faire cette démarche?