Vertaling van "bereid immers reeds sedert geruime " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat dat niet nodig leek aangezien daarover reeds sedert geruime tijd rechtspraak bestaat.
La ministre répond que cela n'a pas paru nécessaire parce qu'en ce qui concerne ces conditions, la jurisprudence est bien établie de longue date.

België voldoet reeds sedert geruime tijd aan de criteria die op Europees niveau worden besproken.
La Belgique répond ainsi depuis un certain temps déjà aux critères discutés au niveau européen.

Mevrouw Taelman sluit zich eveneens aan bij de inhoud van het wetsvoorstel, des te meer daar de praktijk in Vlaanderen reeds sedert geruime tijd deze richting uitgaat.
Mme Taelman souscrit, elle aussi, au contenu de la proposition de loi, d'autant plus que les choses sur le terrain en Flandre évoluent déjà dans ce sens depuis un certain temps.

De vernietiging van het tropische regenwoud wordt reeds sedert geruime tijd erkend als een belangrijk mondiaal milieuprobleem.
L'on reconnaît depuis assez longtemps que la destruction de la forêt tropicale constitue un problème écologique mondial important.

3) Reeds sedert geruime tijd ontwikkelt de BBI-administratie een actieve politiek om de werkomstandigheden voor haar ambtenaren zo professioneel mogelijk te maken.
3) Depuis un certain temps déjà, l’administration de l’ISI développe une politique active dont le but est d’offrir des conditions de travail aussi professionnelles que possible pour ses fonctionnaires.

28. constateert eens te meer met grote bezorgdheid dat de jeugdwerkloosheid nog steeds zeer hoog is; merkt op dat de situatie voor werkloze jongeren bijzonder zorgwekkend is; dringt er daarom bij de Commissie en de lidstaten op aan dringend actie te ondernemen om jongeren te integreren in de arbeidsmarkt; roept de lidstaten ertoe op werk te maken van de reeds sedert geruime tijd overeengekomen of nieuwe maatregelen om de jeugdwerkloosheid aan te pakken, en het aantal jongeren zonder werk, scholing of opleiding (zgn. NEET's) terug te dringen, onder inaanmerkingneming van de kwalitatieve aspecten van fatsoenlijk werk dat volledig voldoet aan de fundamentele arbeidsvoorwaarden;
28. s'inquiète vivement de ce que, une fois de plus, le taux de chômage des jeunes demeure très élevé; constate que la situation des jeunes chômeurs est particulièrement préoccupante; invite, par conséquent, la Commission et les États membres à prendre d'urgence des mesures pour intégrer les jeunes sur le marché du travail; demande aux États membres de mettre en œuvre des mesures convenues depuis longtemps et de nouvelles mesures pour lutter contre le chômage des jeunes etréduire le nombre de jeunes sans emploi qui ne suivent ni études, ni formation (NEET), en tenant compte de l'aspect qualitatif d'un travail décent qui respecte pleinement les normes fondamentales du travail;

40. is ingenomen met de recente mededeling van de Commissie over de opneming van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de begroting; brengt in herinnering dat het reeds sedert geruime tijd heeft gepleit voor opneming van het EOF in de begroting, teneinde democratische controle en democratisch toezicht op de financiële en technische samenwerking van de EU met de ACS-landen te waarborgen; geeft de ACS-landen de garantie dat het in het kader van de uitoefening van zijn bevoegdheden als begrotingsautoriteit zal voorkomen dat voormalige EOF-gelden onrechtmatig terechtkomen bij andere begrotingsonderdelen van de EU, door de bestemming van deze kredieten nauwkeurig vast te leggen en gebruik te maken van andere adequate maatregelen;
39. se félicite de la récente communication de la Commission sur la budgétisation du Fonds européen de développement (FED); réaffirme qu'il soutient, comme il le fait depuis longtemps, la budgétisation du FED, à l'effet d'assurer un contrôle parlementaire et un examen démocratique de la coopération financière et technique de l'UE avec les pays ACP; garantit aux pays ACP qu'il empêchera, dans l'exercice de ses pouvoirs d'autorité budgétaire, le détournement de fonds FED précédents vers d'autres domaines du budget de l'UE en précisant l'affectation des crédits et par d'autres mesures appropriées;

Ik bereid immers reeds sedert geruime tijd - en in nauw overleg met alle betrokken partijen - een nieuwe reglementering voor, die het systeem van de programmafinanciering veralgemeent.
Je prépare en effet depuis longtemps - et en concertation étroite avec toutes les parties concernées - une nouvelle réglementation qui généralise le financement de programmes.

De gemeentepolitie beschikt reeds sedert geruime tijd over de mogelijkheid om zich kogelvrije vesten en, met mijn machtiging, riot-guns en halfautomatische machinepistolen aan te schaffen.
La police communale dispose depuis assez longtemps de la possibilité de se procurer des gilets pare-balles et, avec mon autorisation, des riot-guns et des pistolets mitrailleurs semi-automatiques.

3. De controle op dergelijke waren wordt verricht door de Eetwareninspectie die in nauwe samenwerking met de Farmaceutische Inspectie, reeds sedert geruime tijd acties voert om schadelijke voorgedoseerde voedingsmiddelen uit de handel te nemen.
3. Le contrôle de ce type de produits est effectué par l'Inspection des denrées alimentaires qui mène, depuis pas mal de temps déjà, des actions en étroite collaboration avec l'Inspection de la pharmacie pour retirer du commerce des denrées alimentaires prédosées nuisibles.