Traduction de «berichten verschenen onder » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen week zijn in de media berichten verschenen (onder meer in de Financial Times van 1 december 2008) dat de Amerikaanse eigenaren van Volvo en Saab onderhandelingen voeren met de Zweedse overheid over het nationaliseren van de door de crisis getroffen fabrikanten.
La semaine dernière, les médias (exemple: Financial Times du 1.12.2008) ont diffusé des informations selon lesquelles les propriétaires américains de Volvo et de SAAB se sont concertés avec le gouvernement suédois au sujet d’une reprise, par l’État, des constructeurs touchés par la crise.

In de pers zijn berichten verschenen over een zending naar Singapore in juni jongstleden die onder leiding van Prins Filip en de federale minister van Telecommunicatie plaatsvond.
La presse a relaté qu'une mission conduite par le Prince Philippe et le ministre fédéral des Télécommunications est allée à Singapore en juin dernier.

Eind vorig jaar verschenen reeds berichten over de reserves van een aantal handelaars tegenover het Protonsysteem, onder meer omdat het Protonsysteem voor het ministerie van Financiën een bijkomende, feitelijke controlemogelijkheid op hun inkomsten zou betekenen.
A la fin de l'année dernière déjà, certains commerçants avaient émis des réserves à propos du système Proton, qui offre au ministère des Finances un moyen supplémentaire de contrôler leurs revenus.

Hoe evalueert u de berichten terzake, verschenen in De Morgen van 27 juni 2001, blz. 6, onder de titel «Parket blind voor illegale verkoop kerkuilen» en de ondertitel «Ministerie van Landbouw schrijft certificaten uit zonder dieren te zien»?
Quelle position adoptez-vous à l'égard des articles de presse, notamment celui publié à la page 6 du quotidien «De Morgen» du 27 juin 2001 sous le titre «Le parquet ferme les yeux sur la vente illégale de chouettes des clochers» et le sous-titre «Le ministère de l'Agriculture délivre les certificats sans avoir vu les oiseaux»?