Vertaling van "berlaymont-gebouw in mijn " (Nederlands → Frans) :

1. Het verbruik van elektriciteit is nauw verbonden met de exploitatie van het gebouw waarin mijn diensten zijn gehuisvest.
1. La consommation d'électricité est étroitement liée à l'exploitation du bâtiment dans lequel mes services sont logés.

Vraag om uitleg van mevrouw Marie Nagy aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties over «het Berlaymont-gebouw» (nr. 2-304) Vraag om uitleg van de heer Alain Destexhe aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties over «het Berlaymont-gebouw» (nr. 2-315) Vraag om uitleg van de heer Vincent Van Quickenborne aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties over «het Berlaymont-gebouw» (nr. 2-316)
Demande d'explications de Mme Marie Nagy au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sur « le Berlaymont » (n° 2-304) Demande d'explications de M. Alain Destexhe au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sur « le Berlaymont » (n° 2-315) Demande d'explications de M. Vincent Van Quickenborne au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sur « le Berlaymont » (n° 2-316)

Vraag om uitleg van de heer Alain Destexhe aan de minister van Financiën en aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties over «het Berlaymont-gebouw» (nr. 2-197)
Demande d'explications de M. Alain Destexhe au ministre des Finances et au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sur «le Berlaymont» (n° 2-197)

de onderhandelingen met het oog op de terugkoop van het Berlaymont-gebouw
les négociations en vue du rachat du Berlaymont

Dat is niet verwonderlijk aangezien het gebouw nog niet te koop staat. 5. Het antwoord op deze vraag komt mijn collega minister van Financiën toe.
5. Il appartient à mon collègue le ministre des Finances de répondre à cette question.

In dergelijke gevallen zijn de elektriciteitscontracten afgesloten door de eigenaar of beheerder van het gebouw en worden die kosten daarvan periodiek teruggevorderd door de eigenaar bij mijn diensten.
Les contrats d'électricité sont alors conclus par le propriétaire ou le gestionnaire du bâtiment et ces coûts sont récupérés périodiquement par le propriétaire auprès de mes services.

Soms zijn de elektriciteitscontracten afgesloten door de eigenaar van het gebouw en worden die kosten daarvan periodiek teruggevorderd door de eigenaar bij mijn diensten.
Parfois, les contrats d'électricité sont conclus par le propriétaire du bâtiment et ces coûts sont récupérés périodiquement par le propriétaire auprès de mes services.

In die gevallen hebben mijn diensten geen zicht op het feit of om groene elektriciteit gaat omdat de eigenaar of de beheerder van het gebouw de elektriciteitscontracten afsluit.
Dans ces cas-là, mes services ne savent pas s'il s'agit d'énergie verte car c'est le propriétaire ou le gestionnaire du bâtiment qui conclut les contrats d'électricité.

Het Berlaymont-gebouw werd voor rekening van de DOSZ opgetrokken op een terrein van 3 hectaren dat toebehoort aan de Staat.
Le bâtiment du Berlaymont a été construit pour le compte de l'OSSOM sur un terrain de trois hectares qui appartient à l'Etat.

- Het Bureau heeft de volgende vraag om uitleg ontvangen : - van de heer Alain Destexhe aan de minister van ambtenarenzaken over « het Berlaymont-gebouw » (nr. 1-550).
- Le Bureau a été saisi de la demande d'explications suivante : de M. Alain Destexhe au ministre de la fonction publique sur « le Berlaymont » (n° 1-550).