Traduction de «berlijnse senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Berlijnse muur | Berlijnse wand
blindage entre pieux | mur de soutènement type paroi berlinoise | paroi berlinoise

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is een stuurgroep opgericht waarin verschillende diensten van de Berlijnse Senaat en lokale autoriteiten met verantwoordelijkheid voor Roma-migranten zijn verenigd.
Un groupe de pilotage, auquel participent différents services du Sénat de Berlin ainsi que les autorités locales ayant affaire aux migrants roms, a été mis sur pied.

De heer Marcello Pera, Voorzitter van de Italiaanse Senaat, wees erop dat de verklaring van Barcelona tot stand is gekomen in een klimaat van internationale ontspanning, na de val van de Berlijnse muur en op een ogenblik dat de uitbreiding van de Europese Unie naar het oosten werd voorbereid.
M. Marcello Pera, président du Sénat italien, a fait observer que la déclaration de Barcelone avait été élaborée dans un climat de détente internationale, après la chute du mur de Berlin et au moment où l'élargissement de l'Union européenne vers l'Est se préparait.

In zijn uiteenzetting wees de voorzitter van de Senaat erop dat uit rechtsvergelijkend onderzoek bleek dat « sinds de val van de Berlijnse muur, de bevrijding van de landen van Centraal- en Oost-Europa, en de geleidelijke democratisering in sommige Afrikaanse en Aziatische landen, het bicameralisme over heel de wereld steeds meer bijval geniet.
Dans son exposé, le président du Sénat a souligné qu'« on assiste dans le monde, depuis la chute du mur de Berlin, la libération des États de la partie centrale et orientale de l'Europe et la marche vers la démocratie de certains pays d'Afrique et d'Asie, à un véritable engouement pour le bicaméralisme.

- Staatssteun nr. 518/94 - Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin - Duitsland - Goedkeuring Krachtens de subsidieregeling worden overheidsmiddelen van het onder de Berlijnse senaat ressorterende departement economische zaken en technologie gecombineerd met fondsen van de Berlijnse investeringsbank en worden die middelen ter beschikking gesteld van de technologiestichting Innovatiecentrum Berlijn.
- Aide d'Etat nu 518/94 - Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin - Allemagne - Autorisation Une partie de cette aide sera octroyée par l'administration berlinoise chargée des affaires économiques et de la technologie, et une autre par la banque d'investissement de Berlin. Les crédits seront versés à la "Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin".

Ik begrijp echter niet dat uitgerekend 10 jaar na de val van de Berlijnse muur een soort " Belgische Stasi" aan de Senaat bevelen geeft.
Je ne comprends cependant pas que dix ans après la chute du mur de Berlin, une sorte de « Stasi belge » donne des ordres au Sénat.