Vertaling van "beroep tot herberekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

beroep op het recht van voorrang | beroep op het voorrangsrecht | beroep op voorrang
revendication du droit de priorité

beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | beroep op de rechter | gerechtelijk beroep
recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle

paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]
profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]

beroep in de gezondheidszorg [ arts ]
profession de la santé

hof van beroep
cour d'appel

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

paramedisch beroep
profession paramédicale

Onderneming voor het aanleren van een beroep (élément)
entreprise d'apprentissage professionnel | E.A.P.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Bent u de mening toegedaan dat, wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt, en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan de administratie der Directe Belastingen spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest verbetert en zij de belastingplichtige in kennis stelt van het resultaat van die herberekening?
1. Estimez-vous que, lorsque la cour d'appel demande un nouveau calcul de l'imposition et que ni l'État belge ni le contribuable n'introduisent de pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration des Contributions directes devrait corriger spontanément l'imposition contestée sur la base du dispositif de l'arrêt et porter à la connaissance du contribuable le résultat de ce nouveau calcul?

Wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan verbetert de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest, hierbij rekening houdend met de motivering van het arrest, en stelt zij de belastingplichtige in kennis van het resultaat van die herberekening.
Lorsque la Cour d'appel ordonne que le calcul d'une cotisation soit refait et que ni le contribuable, ni l'État belge n'introduisent un pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus corrige spontanément la cotisation querellée à la lumière du dispositif de l'arrêt, en tenant compte également de la motivation de l'arrêt, et porte le résultat de ce nouveau calcul à la connaissance du contribuable.

Wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan verbetert de Administratie der directe belastingen spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest en stelt zij de belastingplichtige in kennis van het resultaat van die herberekening.
Lorsque la Cour d'appel ordonne de «recalculer la cotisation» et que ni le contribuable ni l'Etat belge n'introduisent un pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'Administration des contributions directes corrige la cotisation contestée sur la base du dispositif de l'arrêté et le résultat de ce calcul est porté à la connaissance du contribuable.

2. Bent u de mening toegedaan dat indien geen artikel uitdrukkelijk stelt dat er geen nieuwe inkohiering dient te gebeuren na een eis van het hof van beroep tot herberekening er een nieuwe inkohiering dient te gebeuren wegens «in dubio contra fiscum»?
2. Partagez-vous l'avis selon lequel si aucun article ne stipule expressément qu'il n'y a pas lieu de procéder à un nouvel enrôlement après une demande de recalcul formulée par la cour d'appel, un nouvel enrôlement doit être effectué en vertu du principe «in dubio contra fiscum»?

Wanneer de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en de gewestelijke directies der belastingen de herberekening van de betwiste aanslagen bevelen en noch de appellanten, de eisers of de reclamanten, noch de Belgische Staat een verhaal of hoger beroep indienen, dan verbetert de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit het dispositief van arresten, vonnissen, directoriale beslissingen en belastingaanslagen, daarbij rekening houdende met de motivering van de uitspraak of beslissing en mede gelet op het adagium " iudex non calculat" stelt zij de belastingschuldigen in kennis van het resultaat van haar herberekeningen.
Lorsque les cours d'appel, les tribunaux de première instance et les directions régionales des contributions ordonnent de procéder à un nouveau calcul des taxations contestées et que ni les appelants, les demandeurs ou les réclamants, ni l'État belge n'introduisent un recours ou un appel, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus rectifie le dispositif des arrêts, des jugements, des décisions directoriales et des taxations, en tenant compte à cet égard de la motivation du jugement ou de la décision et, conformément à l'adage " iudex non calculat" , elle informe les contribuables du résultat de ses nouveaux calculs.