Traduction de «beroep zou doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een beroep kunnen doen op ... tegenover
être opposable à

recht om een beroep te doen op een bemiddelaar
droit de recours à un médiateur

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

een beroep doen
recourir

beroep in de gezondheidszorg [ arts ]
profession de la santé

paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]
profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

afwas doen | afwassen | vaat doen
laver la vaisselle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bpost zal de wettelijke verplichtingen nakomen, zoals elke andere verantwoordelijke werkgever, in het geval het bedrijf een beroep zou doen op zelfstandigen.
Bpost entend respecter ses obligations légales à l'instar de tout employeur responsable en cette matière, au cas où elle ferait appel à des travailleurs indépendants.

Wanneer bpost een beroep zou doen op zelfstandigen dan moet dit, net zoals het geval is voor hun concurrenten, dienen te gebeuren binnen dezelfde bestaande reglementering rond schijnzelfstandigheid.
Si bpost fait appel à des indépendants, il doit le faire, comme ses concurrents, dans le cadre de la même réglementation sur les faux indépendants.

Indien de leverancier zelf een beroep zou doen op een onderaannemer, kan hij dat pas doen na het voorafgaande en schriftelijke akkoord van Proximus.
Dans l'éventualité où le fournisseur ferait lui-même appel à un sous-traitant, il ne pourra le faire qu'après accord préalable et écrit de Proximus.

In zijn beleidsnota geeft de Vlaamse minister voor Dierenwelzijn te kennen er bij zijn federale collega van Dierenwelzijn te willen op aandringen dat België zeker geen beroep zou doen op de mogelijke afwijking op de regel.
Dans sa note de politique générale, le ministre flamand du Bien-être animal fait savoir qu'il a la volonté d'insister auprès de sa collègue en charge du Bien-être animal à l'échelon fédéral pour que la Belgique ne fasse jamais appel à la possibilité de dérogation à la règle.

— De CIA, zoals sommige kranten doen geloven, werkt samen met landen en in dergelijke operaties zou het dan normaal zijn dat de CIA beroep zou doen op België via de Veiligheid van de Staat.
— La CIA, comme certains journaux le laissent penser, coopère avec des pays et dans ce type d'opérations, il serait donc normal que la CIA fasse appel à la Belgique via la Sûreté de l'État.

De heer Vankrunkelsven vraagt of het, vanuit ethisch standpunt, moet worden toegelaten dat een vrouw van 42 jaar, die geen vruchtbaarheidsproblemen heeft en zwanger wenst te worden, toch een beroep zou doen op de IVF-techniek omwille van de verregaande mogelijkheden inzake pre-implantatiediagnostiek ?
M. Vankrunkelsven demande si, d'un point de vue éthique, il faut autoriser une femme de 42 ans, qui n'a aucun problème de fertilité et qui souhaite tomber enceinte, à recourir à la technique FIV, pour bénéficier des innombrables possibilités qu'offre le diagnostic préimplantatoire ?

Evenmin worden extra kosten opgelegd aan de werkgever wanneer deze een beroep zou doen op een externe preventieadviseur.
Il n'impose pas non plus de frais supplémentaires à l'employeur qui ferait appel à un conseiller en prévention externe.

Toelaten, dat een homoseksueel paar een beroep zou doen op een draagmoeder om aan hun kinderwens te voldoen, is volgens hem een uiting van de extreme instrumentalisering van het vrouwelijk lichaam en is volledig absurd.
Selon lui, admettre qu'un couple homosexuel fasse appel à une mère porteuse pour satisfaire son désir d'enfant constitue une forme d'instrumentalisation extrême du corps féminin et est totalement absurde.

Anderzijds rijst het probleem, indien men op externe niet magistraten een beroep zou doen, dat dezen vaak rechter en partij tegelijkertijd zijn, bijvoorbeeld een advocaat.
Par ailleurs, un problème qui se poserait si l'on faisait appel à des externes non-magistrats serait que ceux-ci sont souvent juges et parties, comme un avocat.

Enerzijds, zou de persoon met een handicap die niet kan aantonen dat de kloof tussen de mogelijkheden van het eigen draagvlak (zelfzorg, mantelzorg, sociaal netwerk, reguliere zorg) en de ondersteuningsnood als gevolg van de handicap niet (meer) te overbruggen valt en precair is of wordt en blijft, geen recht op een prioritaire toekenning hebben, namelijk een effectieve toekenning binnen afzienbare tijd van een budget voor niet-rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning, zodat hij geen beroep zou kunnen doen op adequate professionele zorg en ondersteuning; anderzijds, zou de persoon met een identieke handicap die de voormelde kloof wel kan aantonen, wel recht op een prioritaire toekenning hebben, zodat hij wel een beroep zou kunnen doen op adequate professionele zorg en ondersteuning.
D'une part, la personne handicapée qui ne peut pas démontrer qu'il ne lui est pas (ou plus) possible de combler l'écart entre ses propres ressources (soins autonomes, soins des aidants proches, réseau social, soins réguliers) et le besoin d'aide résultant de son handicap et que cet écart est ou devient et reste précaire n'a pas droit à l'octroi prioritaire, à savoir l'octroi effectif, dans un délai suffisamment court, d'un budget pour des soins et du soutien non directement accessibles, de sorte qu'elle ne peut pas faire appel à des soins et du soutien professionnels adéquats; d'autre part, la personne ayant un handicap identique qui peut démontrer l'existence de l'écart précité aurait droit, quant à elle, à un octroi prioritaire, de sorte qu'elle pourrait recourir à des soins et du soutien professionnels adéquats.