Traduction de «beschermen dit ideologische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
protéger des encadrements de fenêtres

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

beschermen van religieuze overtuiging
protection des croyances religieuses

beschermen van culturele overtuiging
protection des croyances culturelles

ideologische referent
référent idéologique

ideologisch
idéologique

ideologische strekking
tendance idéologique

wildernisgebieden beschermen
protéger les milieux sauvages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorstel van resolutie om de filosofische, religieuze en ideologische neutraliteit van de werkvloer wettelijk beter te beschermen
Proposition de résolution visant à améliorer la protection légale de la neutralité philosophique, religieuse et idéologique du lieu de travail

Het moeten aantonen dat het wapen bijzondere risico's in grote mate kan beperken en de aanvrager kan beschermen, zal quasi onmogelijk zijn, aangezien de makers van de wapenwet en vele uitvoerders ervan, er ideologisch stellig van overtuigd zijn dat vuurwapens alleen maar een « vals gevoel van veiligheid'geven.
Comme les auteurs de la loi sur les armes et nombre de ceux qui sont chargés de l'exécuter ont la profonde conviction que les armes à feu ne donnent qu'un « faux sentiment de sécurité », il sera quasiment impossible de prouver que l'arme en question peut limiter fortement certains risques et protéger le demandeur.

Dit zal geen uitholling teweegbrengen van artikel 11, dat ertoe strekt alle vormen van discriminatie te bestrijden en de ideologische en filosofische minderheden te beschermen.
Cela n'aurait pas pour effet de vider de sens l'article 11 qui vise la lutte contre l'ensemble des discriminations et la protection des minorités idéologiques et philosophiques.

Als we die benutten kunnen we tevens het milieu beschermen. Dit ideologische debat mag echter geen afbreuk doen aan de noodzaak om de Japanse bevolking op elke mogelijke manier bij te staan bij het herstel van deze ramp.
Ce débat idéologique ne doit toutefois rien enlever aux préoccupations immédiates qui visent à aider de toutes les manières possibles le peuple japonais à se rétablir de cette catastrophe.

Het is ons aller plicht om de geestelijke gezondheid te beschermen. Het waarborgen van de rechten van geesteszieken en hun families is een ideologisch en politiek standpunt, op grond waarvan de overheid sociale steun en bescherming moet bieden aan degenen die daar behoeften aan hebben.
Nous avons tous l’obligation de défendre la santé mentale, et la protection des droits des patients souffrant de troubles mentaux et de leurs familles est une position idéologique et politique par laquelle l’État apporte un soutien et une protection sociale à ceux qui en ont besoin.

Aangezien dezelfde oorzaken dezelfde gevolgen hebben, heeft de Enquêtecommissie hetzelfde zwijgen bewaard om hetzelfde ideologische prion te beschermen.
Les mêmes causes produisant les mêmes effets, la commission d'enquête a gardé le même silence pour protéger le même prion idéologique.

In het geval van het arrest van het hof van beroep van Brussel van 2 februari 2000, waarbij het Brusselse gemeenschapscentrum «De Maalbeek» gelijk kreeg in zijn weigering om in de periode voorafgaandelijk aan de parlementsverkiezingen van 13 juni 1999 een advertentie van het Vlaams Blok in zijn tijdschrift op te nemen, argumenteerde het hof «dat uit geen enkele bepaling (van de wet op de handelspraktijken) volgt dat een natuurlijke of rechtspersoon die beroepsmatig een activiteit voert die erop gericht is een politieke, ideologische of filosofische strekking te bevorderen of die diensten verleent ter ondersteuning van zulke activiteiten, zich ondanks het beroepsmatig karakter ervan op de hoedanigheid van te beschermen consument zou kunnen beroepen».
Dans le cas de l'arrêt rendu par la cour d'appel de Bruxelles le 2 février 2000, par lequel cette dernière donna raison au centre communautaire bruxellois «De Maalbeek» dans son refus de reprendre dans son périodique une annonce du Vlaams Blok, dans la période qui précédait les élections législatives du 13 juin 1999, la cour estima en effet «qu'il ne découle d'aucune disposition (de la loi sur les pratiques commerciales) qu'une personne physique ou morale, qui poursuit une activité à titre professionnel, qui est axée vers la promotion d'une tendance politique, idéologique ou philosophique, ou qui fournit des services en vue de soutenir de telles activités, malgré le caractère commercial de celles-ci, pourrait en appeler à la qualité du consommateur à protéger».

Het centrum was hierbij van oordeel dat deze jurisprudentie relevant was voor zijn verslag, niet omdat het hier om een zaak ging waarin het Vlaams Blok betrokken partij was, maar omdat hieruit bleek dat het hof van beroep van Brussel van mening was dat natuurlijke of rechtspersonen die beroepsmatig een politieke, filosofische of ideologische activiteit uitoefenen zich niet kunnen beroepen op de hoedanigheid van te beschermen consument.
Il considérait à ce propos que cette jurisprudence était pertinente pour figurer dans son rapport, non parce qu'il était question d'une affaire dans laquelle le Vlaams Blok était partie concernée, mais parce qu'elle laissait paraître que la cour d'appel de Bruxelles estimait que les personnes physiques ou morales qui poursuivent une activité politique, philosophique ou idéologique à titre professionnel ne peuvent en appeler à la qualité du consommateur à protéger.

Voorstel van resolutie om de filosofische, religieuze en ideologische neutraliteit van de werkvloer wettelijk beter te beschermen (van de heer Jean-Jacques De Gucht en mevrouw Nele Lijnen; Stuk 5-1974/1).
Proposition de résolution visant à améliorer la protection légale de la neutralité philosophique, religieuse et idéologique du lieu de travail (de M. Jean-Jacques De Gucht et Mme Nele Lijnen ; Doc. 5-1974/1).