Traduction de «beschermen met inbreukprocedures » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
protéger des encadrements de fenêtres

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

beschermen van religieuze overtuiging
protection des croyances religieuses

beschermen van culturele overtuiging
protection des croyances culturelles

reconventionele vordering in een inbreukprocedure
demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon

inbreukprocedure | rechtsvordering betreffende inbreuk
action en contrefaçon

inbreukprocedure wegens niet-mededeling
infraction pour non-communication

wildernisgebieden beschermen
protéger les milieux sauvages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. wijst erop dat de huidige gemeenschappelijke regels van de EU op consistente wijze uitgevoerd moeten worden en is van mening dat er een nieuwe set basismaatregelen getroffen moet worden om personen die in nood verkeren te beschermen en solidariteit en verantwoordelijkheid te tonen tegenover de Europese landen die het grootste aantal vluchtelingen en asielzoekers ontvangen, in absolute dan wel proportionele zin; herinnert er in dit verband aan dat de Commissie tegen 17 lidstaten inbreukprocedures heeft gestart wegens het niet ten uitvoer leggen van de regelgeving betreffende het CEAS; is verheugd over de opmerkelijke bereidheid van Duitsland om, als reactie op de dramatische omvang van de crisis, duizenden vluchtelingen op te nemen die bij de grenzen van het land aankomen;
2. rappelle la nécessité d'une mise en œuvre cohérente des règles communes en vigueur de l'Union, et réaffirme qu'il y a lieu de mettre en place un nouvel ensemble de mesures essentielles afin de protéger les personnes dans le besoin et de faire preuve de solidarité et de responsabilité à l'égard des pays européens qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, aussi bien en valeur absolue que relative; rappelle à cet égard que la Commission a ouvert une procédure d'infraction contre 17 États membres pour des motifs de défaut de mise en œuvre de l'acquis relatif au RAEC; se félicite de la volonté remarquable de l'Allemagne d'accueillir des milliers de réfugiés qui se présentent à ses frontières en réponse aux dimensions dramatiques de la crise;

64. roept op tot een diepgaand onderzoek naar de onthullingen over de programma's voor geheim toezicht van de Verenigde Staten en lidstaten als het Verenigd Koninkrijk (PRISM en TEMPORA), met name ten aanzien van de rechtsgrondslag, noodzaak, evenredigheid en toegepaste waarborgen om de grondrechten van EU-burgers te beschermen; verzoekt de Commissie onmiddellijk inbreukprocedures te starten als blijkt dat de lidstaten hun verplichtingen ten aanzien van de EU-grondrechten niet nakomen; verzoekt de Commissie ook de nodige actie te ondernemen om ervoor te zorgen dat EU-burgers en ‑inwoners beschermd zijn tegen algemene controles door derde landen;
64. demande une enquête approfondie sur les révélations concernant les programmes de surveillance secrets gérés par les États-Unis et des États membres tels que le Royaume-Uni (PRISM et TEMPORA), en particulier au regard de leur base juridique, de leur nécessité, de leur proportionnalité et des garanties mises en œuvre pour protéger les droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne; invite la Commission à lancer immédiatement des procédures en infraction s'il apparaît que des États membres violent les obligations de l'Union européenne en matière de droits fondamentaux; invite également la Commission à prendre des mesures appropriées pour éviter que les citoyens et résidents de l'Union européenne ne soient soumis à une surveillance généralisée par des pays tiers;

De Europese Commissie onderneemt actie om het Europese milieu te beschermen door inbreukprocedures in te leiden tegen Frankrijk, Ierland, Griekenland, Italië, Portugal, België, het Verenigd Koninkrijk en Finland wegens niet-nakoming van EU-afvalwetten.
La Commission européenne agit pour protéger l'environnement en Europe en ouvrant des procédures d'infraction contre la France, l'Irlande, la Grèce, l'Italie, le Portugal, la Belgique, le Royaume-Uni et la Finlande pour non-respect du droit communautaire sur les déchets.

Tot slot veroordelen wij ten stelligste het besluit van de Commissie tegen Frankrijk een inbreukprocedure te starten vanwege het feit dat dit land wetgeving heeft aangenomen om elf gevoelige en strategische sectoren, met name op defensiegebied, te beschermen tegen een eventueel vijandig overnamebod.
Enfin, c’est avec la plus grande fermeté que nous condamnons la décision de la Commission de poursuivre la France au motif que cette dernière a adopté des décrets anti-OPA dans onze secteurs sensibles et stratégiques, en particulier en matière de défense.

De Europese Commissie is opgetreden om het milieu van Europa te beschermen door inbreukprocedures in te leiden tegen negen lidstaten wegens niet-naleving van EU-wetten inzake afval.
La Commission européenne vise à protéger l'environnement en Europe en ouvrant des procédures d'infraction à l'encontre de neuf États membres pour violation du droit communautaire sur les déchets.

De Europese Commissie treedt op om het Europese milieu te beschermen met inbreukprocedures tegen tien lidstaten.
La Commission européenne a décidé de poursuivre les procédures d'infraction lancées à l'encontre de dix États membres en vue de protéger l'environnement européen.

De Europese Commissie heeft gerechtelijke stappen ondernomen om de luchtkwaliteit in Europa te verbeteren, de klimaatverandering aan te pakken en de ozonlaag te beschermen door een inbreukprocedure in te leiden tegen Griekenland, Ierland, Oostenrijk, België, Finland en Duitsland.
La Commission européenne a entamé une action judiciaire en vue d'améliorer la qualité de l'air en Europe, d'aborder les problèmes liés au changement climatique et de protéger la couche d'ozone, en lançant des procédures d'infraction contre la Grèce, l'Irlande, l'Autriche, la Belgique, la Finlande et l'Allemagne.

Toen vijf Duitse deelstaten hun consumenten zelf wilden beschermen, heeft u ze vervolgd met een inbreukprocedure.
Lorsque cinq Länder allemands ont même voulu protéger leurs consommateurs, vous les avez poursuivis d'une procédure en manquement.