Traduction de «beschikbare investeringen enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Er gaapt echter een diepe kloof tussen de beschikbare investeringen enerzijds, en geloofwaardige projecten op het terrein anderzijds.
Nous avons connu une discordance entre les investissements disponibles et les projets crédibles sur le terrain.

Rekening houdend, enerzijds met de exploitatievereisten en met de complexiteit van de toepassingen die ze beheren en, anderzijds, met de volumes van de opgeslagen gegevens, zou een volledige integratietest te gecompliceerd en te duur uitvallen (bijkomende investeringen om de rekencapaciteit en de beschikbare schijfruimte te verdubbelen).
Compte tenu, d'une part, des impératifs d'exploitation et de la complexité des applications qu'ils gèrent et, d'autre part, des volumes des données stockées, un test d'intégration complet se révélerait trop compliqué et trop coûteux (investissements supplémentaires pour doubler la capacité de calcul et l'espace disque disponible).

Anderzijds is het bereiken van de Millenniumdoelstellingen niet louter een kwestie van beschikbare financiële middelen: beleidsmaatregelen die de economische activiteiten stimuleren enerzijds en de doeltreffendheid van armoedegerichte investeringen anderzijds zijn evenzeer cruciaal.
D'autre part atteindre les Objectifs du Millénaire ne dépend pas uniquement des moyens financiers disponibles : des mesures politiques qui stimulent, d'une part, l'activité économique et, d'autre part, l'efficacité des investissements visant la diminution de la pauvreté sont tout aussi cruciales.