Vertaling van "beschikking gehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewaartijd voor zendingen | termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden
délai de garde des envois en instance

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

beschikking van de EG [ beschikking (EG) ]
décision CE

EGA-beschikking [ Euratom-beschikking ]
décision CEEA [ décision Euratom ]

onbevoegdheid tot beheer en beschikking | onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
déssaisissement du débiteur

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

sportmateriaal ter beschikking stellen aan klanten | sportmateriaal verstrekken aan klanten
fournir des accessoires de sport à des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast worden ze opgenomen en ter beschikking gehouden voor de politie.
Elles sont par ailleurs enregistrées et tenues à la disposition de la police.

Afhankelijk van de aard van de voorwerpen worden deze voorwerpen of substanties: - Tenzij ten behoeve van de gedetineerde bewaard onder afgifte van een bewijs van ontvangst; - Hetzij met zijn schriftelijke toestemming vernietigd; - Tenzij ter beschikking gehouden van de bevoegde overheden met het oog op de voorkoming of vaststelling van strafbare feiten".
En fonction de la nature des objets, ces objets ou substances sont: - soit mis en dépôt au nom du détenu avec remise d'un accusé de réception; - soit détruits avec son autorisation écrite; - soit mis à disposition des autorités compétentes en vue de prévenir ou de constater des faits punissables".

Dit register wordt ter beschikking gehouden van de ambtenaar die belast is met het toezicht (koninklijk besluit van 10 april 2014).
Ce registre est tenu à la disposition du fonctionnaire chargé de la surveillance (arrêté royal du 10 avril 2014).

Sedert begin 2014 heeft het BIVV alle informatie over personeelsleden ter beschikking gehouden van de gewesten.
Depuis le début de l’année 2014, l’IBSR a tenu toutes les informations sur les membres du personnel à la disposition des Régions.

Het dossier van de commissie wordt gedurende vijf dagen ter beschikking gehouden van de veroordeelde en zijn raadsman.
Le dossier de la commission est mis pendant cinq jours à la disposition du condamné et de son conseil.

Ingeval een beschikking overeenkomstig het tweede lid, genomen is, wordt het afschrift van het dossier van maand tot maand gedurende twee dagen ter beschikking gehouden van de inverdenkinggestelde en zijn advocaat.
Lorsqu'une ordonnance est prise en application de l'alinéa 2, la copie du dossier est mise de mois en mois, pendant deux jours, à la disposition de l'inculpé et de son avocat.

Ingeval een beschikking overeenkomstig het tweede lid genomen is, wordt het afschrift van het dossier van maand tot maand gedurende twee dagen ter beschikking gehouden van de inverdenkinggestelde en zijn advocaat.
Lorsqu'une ordonnance est prise en application de l'alinéa 2, la copie du dossier est mise de mois en mois, pendant deux jours, à la disposition de l'inculpé et de son avocat.

Het resterende saldo wordt ter beschikking gehouden indien een gerechtelijk arrondissement een bemiddelaar wenst aan te werven.
Le solde restant est tenu à disposition, dans le cas où un arrondissement judiciaire souhaiterait recruter un médiateur.

De dossiers die de veiligheidsbeoordelingen van de cosmetische producten bevatten worden ter beschikking gehouden van de bevoegde overheden in de landen waar de producten worden geproduceerd of voor het eerst op de markt gebracht in Europa.
Les dossiers comportant les évaluations de sécurité des produits cosmétiques sont tenus à la disposition des autorités compétentes dans le pays de fabrication ou de première mise sur le marché en Europe.