Vertaling van "beschikkingsvoorstel zijn " (Nederlands → Frans) :

Het onderhavige beschikkingsvoorstel wordt behandeld volgens de medebeslissingsprocedure overeenkomstig artikel 285 van het EG-Verdrag.
La proposition de décision fait désormais l'objet de la procédure de codécision, conformément à l'article 285 du traité instituant la Communautaire européenne.

De bijlagen I tot III in het beschikkingsvoorstel zijn niet selectief, maar een opsomming van alles waaraan in de toekomst behoefte zou kunnen zijn; er is niet serieus getracht de investeringen vanuit een strategische visie rationeel te benaderen.
Les annexes I, II et III de la proposition législative ne sont pas sélectives, mais englobent plutôt toutes les possibilités quant aux besoins futurs au lieu de tenter sérieusement de rationaliser les investissements en poursuivant une vision stratégique.

Dit is niet de taak van de Europese Unie en al helemaal niet het oogmerk van het onderhavige beschikkingsvoorstel.
Telle n'est pas la mission de l'Union européenne et a fortiori de la présente proposition de réglementation.

Om de invoering van deze waarnemersregeling te vergemakkelijken, kan de Gemeenschap volgens het bedoelde beschikkingsvoorstel voor 50% bijdragen in de financiering van de uitgaven die de lidstaten daartoe in de periode van 1 november 2000 tot en met 31 januari 2001 moeten doen.
Dans le but de faciliter l'introduction de ce système d'observation, le projet de décision prévoit la possibilité pour la Communauté de cofinancer à concurrence de 50 %, les dépenses encourues à cet égard par les Etats membres concernés pendant la période allant du 1er novembre 2000 au 21 janvier 2001.