Vertaling van "beschikt de mini-crèche " (Nederlands → Frans) :

Deze bepalingen zijn niet van toepassing op crèches, mini-crèches en initiatieven voor occasionele kinderopvang.
Les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux crèches, mini-crèches et garderies d'enfants.

§ 3 - Voor de functie van invaller beschikt de mini-crèche minstens over het aantal kinderbegeleiders bepaald in de volgende cumulatieve tabel :
§ 3 - La minicrèche dispose au moins de gardes remplaçants conformément au tableau cumulatif suivant :

" § 2.1 - Indien het gaat om de voorlopige erkenning van een crèche of een mini-crèche wordt bovendien een advies van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven bijgevoegd over de vraag of de ruimten van de crèche of de mini-crèche voldoen aan de geldende voorschriften voor een aangepaste inrichting voor personen met een handicap".
« § 2.1 - S'il s'agit de la reconnaissance provisoire d'une crèche ou d'une mini-crèche, il faut en outre joindre un avis de l'Office de la Communauté germanophone pour une vie autodéterminée en ce qui concerne le respect, par les locaux de la crèche ou de la mini-crèche, des prescriptions en vigueur en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées».

Het aantal mini-crèches en zelfstandige kinderdagverblijven is de afgelopen jaren sterk toegenomen.
Ces derniers temps, le nombre de mini-crèches et de crèches indépendantes a fortement augmenté en Flandre.

Deze mini-crèches en kinderdagverblijven kregen geen zware subsidie van de Vlaamse overheid zoals dit het geval is voor erkende en gesubsidieerde kinderdagverblijven, maar ontvingen wel een financiële tegemoetkoming.
Bien que ces mini-crèches et crèches n'aient pas bénéficié de subsides importants de la part de l'autorité flamande, comme c'est le cas pour les crèches reconnues et subventionnées, elles ont reçu une intervention financière.

Mijn departement beschikt niet over een crèche op de werkvloer wegens het gebrek aan gepaste lokalen, gepast personeel en financiële middelen.
Mon département ne dispose pas d'une crèche d'entreprise vu le manque de locaux et de personnel adéquats ainsi que de moyens financiers.

Art. 4. De mini-crèche of het zelfstandig kinderdagverblijf beschikt over een attest van toezicht.
Art. 4. La mini-crèche et la crèche indépendante disposent d'un certificat de contrôle.

« Art. 8. De verantwoordelijke van de mini-crèche of het zelfstandige kinderdagverblijf beschikt over een diploma of getuigschrift van een door Kind en Gezin vastgelegde opleiding ».
" Art. 8. Le responsable de la mini-crèche ou de la crèche indépendante est porteur d'un diplôme ou certificat d'une formation fixée par « Kind en Gezin ».

2° mini-crèche : een mini-crèche als bedoeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juni 1997 houdende regeling van de melding aan de instelling Kind en Gezin van de opvang op bestendige wijze van kinderen;
2° mini-crèche : une mini-crèche, telle que visée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997 réglant la déclaration à l'organisme " Kind en Gezin" de l'accueil d'enfants à titre permanent;

Art. 16. In elke mini-crèche beschikt men over een telefoontoestel.
Art. 16. Chaque mini-crèche dispose d'un appareil téléphonique.