Traduction de «beschikt jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Hij beschikt jammer genoeg niet over concrete gegevens.
Il ne dispose malheureusement pas de statistiques concrètes.

Enkel het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting zou elementen van antwoord hebben kunnen verstrekken aangezien het gaat over statistieken over de werkzaamheden van de rechtbanken in burgerlijke zaken, maar het beschikt jammer genoeg niet over dergelijke statistieken.
En effet, s’agissant de statistiques d’activité des tribunaux en matière civile, seul le Bureau permanent Statistiques et mesure de la charge de travail aurait peut-être pu fournir des éléments de réponse.

Wanneer bij internationale instanties onderhandeld wordt over manifestaties van internationale allure, beschikt België jammer genoeg niet zoals de Engelsen over het argument dat het sterke teams kan voorstellen, die ook technisch zeer sterk staan.
Lorsque les manifestations à caractère international sont négociées auprès des instances internationales, la Belgique n'a malheureusement pas comme les Anglais des arguments du type de pouvoir présenter des teams puissants, avec leur puissance de réalisations au niveau technique extrêmement élaborées.

De heer Philips kent jammer genoeg geen enkele club in profvoetbalkringen die zo goed georganiseerd is en beschikt over een medisch centrum dat ze dat soort zaken kan controleren.
M. Philips ne connaît malheureusement aucun club dans le milieu du football professionnel qui soit à ce point bien organisé et qui ait un centre médical apte à contrôler ce genre de chose.

Indien hier iemand in deze assemblee over een machine beschikt om geld en middelen te produceren uit de lucht, tenzij dat bestaat, moeten de maatregelen voor sociale bescherming nog altijd gefinancierd worden met belastinggeld.Dat betekent dat er keuzes gemaakt moeten worden en dat men jammer genoeg niet altijd voor alles en iedereen Sinterklaas kan zijn.
À moins qu'un membre de cette Assemblée n'ait une machine qui permette de produire de l'argent et des ressources avec du vent, à moins qu'une telle machine n'existe, les mesures de protection sociale doivent encore et toujours être financées par l'argent des contribuables.

De Commissie beschikt over onvoldoende informatie en kan de vraag van de geachte afgevaardigde daarom jammer genoeg niet beantwoorden.
La Commission regrette de ne pas être en mesure de répondre à la question de l’Honorable Parlementaire, ne disposant pas d’informations suffisantes.

Het postkantoor van Gent 1 beschikt over een eigen parkeerterrein, maar het is jammer genoeg te klein. Wanneer de voertuigen van De Post erop staan, is er geen plaats genoeg voor deze van alle personeelsleden die met de wagen naar het werk komen.
Le parc de stationnement du bureau de poste de Gand 1 n'offrant hélas qu'un nombre trop restreint de places, les membres du personnel qui se rendent au travail en voiture n'y trouvent pas toujours un emplacement libre lorsque les véhicules de La Poste y sont garés.

5. a) Wie zorgt er voor de maaltijden VOORde OIJB? b) Zullen de maaltijden van de gevangenis komen, die daarvoor over een eigen budget beschikt, dat jammer genoeg al jaren niet meer herzien werd? c) Wie zal de bijkomende kosten, nodig voor de reorganisatie, ten laste nemen?
5. a) En ce qui concerne les repas au sein de l'IPPJ, qui assurera la cuisine? b) Les repas viendront-ils de la prison qui dispose d'un budget propre à cet effet, mais qui malheureusement n'a pas été revu depuis de nombreuses années? c) Sui prendra en charge les frais supplémentaires que cette réorganisation demandera?