Vertaling van "beschrijft de situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U beschrijft de situatie van een jonge volwassene.
Par ailleurs, que peut-on faire en matière de médecine préventive ? La situation que vous décrivez est celle d'un jeune adulte.

Stephen Lewis, de voormalige speciaal VN-AIDS afgezant voor Afrika, beschrijft de situatie als volgt : « Verkrachtingen en seksuele geweldplegingen jegens vrouwen en meisjes worden bij gewapende conflicten door de strijdende partijen vaak doelbewust als strategisch oorlogswapen gehanteerd, maar de nooit geziene schaal en wrede manier waarop deze in het oosten van Congo gebeuren, tarten elke verbeelding.
M. Stephen Lewis, ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/SIDA en Afrique, décrit la situation en ces termes: « Dans les conflits armés, il est fréquent que les parties belligérantes aient délibérément recours aux viols et aux violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles comme arme de guerre stratégique, mais l'ampleur inégalée et la cruauté inouïe des faits qui se commettent dans l'est du Congo dépassent l'entendement.

De geneesheer beschrijft een situatie die de vrederechter dan beoordeelt op de juridische gevolgen ervan.
Le médecin décrit une situation, que le juge de paix apprécie sur le plan des conséquences juridiques.

De mededeling van de Commissie "De stedelijke dimensie van het EU-beleid" beschrijft de situatie van de Europese steden, het stedelijk beleid in de lidstaten en de wereldwijde dimensie van urbanisatie.
La communication de la Commission intitulée «La dimension urbaine des politiques de l’Union européenne» décrit la situation des villes de l’UE et des politiques urbaines dans les États membres, ainsi que la dimension mondiale de l’urbanisation.

Het beschrijft de huidige situatie en de belangrijkste uitdagingen voor het beleid in de EU inzake armoede en sociale uitsluiting, zulks aan de hand van gemeenschappelijke sociale indicatoren en een groot aantal maatregelen die door de lidstaten worden genomen.
Il décrit la situation actuelle et les principaux enjeux des politiques en matière de pauvreté et d'exclusion sociale dans l'UE, à l'aide d'une batterie commune d'indicateurs sociaux et d'un large éventail d'exemples d'actions entreprises par les États membres.

Het beschrijft de beperkingen als gevolg van de geopolitieke situatie, de noodzaak van economische en sociale samenhang en de milieu- eisen.
Il expose les contraintes résultant de la situation géopolitique, des nécessités de la cohésion économique et sociale et des exigences de la protection de l'environnement.

De tekst waarover ik sprak, beschrijft de situatie in enkele andere Europese landen, zoals Nederland, Denemarken en Zweden.
Cependant, le texte que j'ai évoqué décrit la situation dans quelques autres pays européens, comme les Pays-Bas, le Danemark et la Suède.

Het Groenboek analyseert de huidige situatie, beschrijft de voor- en nadelen voor de Europese Unie, noemt de verschillende hinderpalen die een grootschaliger gebruik van deze energievormen in de weg staan en komt met ideeën voor een specifieke beleidsstructuur op dit gebied.
Le livre vert analyse la situation actuelle, décrit les avantages pour l'Union européenne des sources d'énergie renouvelables, recense les facteurs entravant leur utilisation généralisée et lance des pistes en vue de tracer le cadre d'une politique ciblée.

Het Witboek beschrijft ook uitvoerig de situatie in de LMOE, zowel wat betreft de wetgeving als wat betreft de structuren, en identificeert een aantal bijzondere problemen waarmee zij worden geconfronteerd om de aanpassing aan de communautaire regels en praktijken te realiseren.
Le Livre blanc décrit également dans les grandes lignes la situation des PECO, en ce qui concerne aussi bien la législation que les structures, et il met en lumière certaines difficultés particulières que ces pays doivent surmonter pour s'aligner sur les règles et les pratiques communautaires.