Traduction de «beschuldigende vinger werd gewezen » (Néerlandais → Français) :

Het is ook perfect mogelijk dat de aanslag het werk was van anderen, maar dat die de zaken zo organiseerden dat Syrië onmiddellijk met de vinger werd gewezen.
Il est tout aussi possible que d'autres aient commis cet attentat et se soient arrangés pour que la Syrie soit immédiatement pointée du doigt.

Toen ik kort na de ramp hoorde dat, terwijl budgettaire redenen niet konden worden aangevoerd, met de beschuldigende vinger werd gewezen naar de vertraagde ontwikkeling van Europese interoperabiliteitsstandaarden om het ongeval te verklaren, vond ik dat onaanvaardbaar en had ik onmiddellijk het gevoel dat Europa het mikpunt was van ongegronde aantijgingen.
Quand j'ai entendu, au lendemain de la catastrophe, alors qu'on ne pouvait pas évoquer de raisons budgétaires, la mise en cause du trop lent développement des standards d'interopérabilité européens pour expliquer cet accident, j'ai trouvé cela inacceptable et, d'emblée, j'ai considéré qu'il s'agissait là d'un mauvais procès qu'on faisait à l'Europe.

Na dit incident werd er door het regime met beschuldigende vinger naar de onafhankelijke media gewezen.
À la suite de cet incident, le régime pointa un doigt accusateur vers les médias indépendants.

Deze workshop bood leden van het EP de kans om te luisteren naar indieners van verzoekschriften en naar vertegenwoordigers van de European City Guide bedrijvengids, de onderneming die veruit het meest door de indieners met de vinger werd gewezen.
Cette manifestation a permis aux députés d'entendre les pétitionnaires ainsi que les organisations précitées, des représentants de la Commission et des mandataires de l'annuaire professionnel "European City Guide", qui est l'éditeur le plus souvent incriminé par les pétitionnaires.

Naar sommige partijen moet met de beschuldigende vinger worden gewezen, en de schuld ligt ook bij de socialistische voorgangers, de PASOK.
Il faut mettre en cause également, et les responsables sont aussi ses prédécesseurs socialistes, le PASOK.

– (FR) Het is uitermate moeilijk voor een Europees afgevaardigde om te zien dat er met een beschuldigende vinger naar een democratie als Italië wordt gewezen, zoals met dit debat wordt beoogd.
– Il est extrêmement difficile pour un député européen de voir une démocratie comme l’Italie être pointée du doigt comme ce débat souhaite le faire.

De vraag is nu op wie de kritiek zich moet richten, naar wie de beschuldigende vinger moet worden gewezen.
La question qui se pose est de savoir qui est coupable, vers qui nous devons diriger nos critiques.

In het verslag van de commissie wordt ook een bedrijf vermeld dat in het eerste rapport van het VN-panel met de vinger werd gewezen.
Le rapport de la commission cite également une société montrée du doigt dans le premier rapport du panel de l'ONU.

Vaak wordt dan met de beschuldigende vinger gewezen naar de Raad van State als een wereldvreemde rechtbank die voor de samenleving onbegrijpelijke beslissingen neemt.
Souvent, on accuse le Conseil d'État d'être une espèce de tribunal désincarné qui prend des décisions incompréhensibles pour le commun des mortels.