Vertaling van "beseffen wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

De centrale banken beseffen dus wel degelijk dt men reeds overgegaan is naar een systeem waarin de eurozone in haar geheel reageert.
Donc, les banques centrales se rendent bien compte que l'on est déjà passé dans un système où c'est l'ensemble de la zone euro qui réagit.

De Russen zelf beseffen wel degelijk dat ze belang hebben bij goede handelsrelaties met de Europese Unie.
Les Russes se rendent très bien compte eux-mêmes qu’ils ne peuvent que bénéficier de bonnes relations commerciales avec l’Union européenne.

Israël moet nu beseffen dat zijn daden wel degelijk consequenties hebben.
Israël doit à présent comprendre que ses actes ne resteront pas sans conséquences.

Desondanks moeten we beseffen dat het wel degelijk mogelijk is, want de situatie in Somalië maakt allerlei dingen mogelijk, hoe onaanvaardbaar of onvoorstelbaar ze ook mogen zijn.
Pourtant, il faut bien se rendre à l’évidence, car la situation en Somalie rend certaines choses possibles, aussi inacceptables ou inimaginables soient-elles.

Wij vragen ons af of een Europees Openbaar Ministerie wel zal functioneren, maar beseffen wel degelijk dat de belangen en middelen van de EU beschermd moeten worden tegen fraude op het grondgebied van de Gemeenschap.
Si nous nous soucions de la protection des intérêts et des ressources de l'Union contre la fraude sur l'ensemble du territoire communautaire, l'instauration d'un procureur européen nous préoccupe.

Laten wij dat wel beseffen! Als men dus wil dat de uitbreiding uiteindelijk ook voordelen oplevert voor de burgers van de huidige lidstaten, moeten wij de burgers gaan betrekken bij de politieke en institutionele processen, zij het dan niet op onvoorwaardelijke wijze, zoals u in uw toespraak zei. Er is namelijk wel degelijk een voorwaarde: de uitbreiding moet echte voordelen opleveren voor zowel de burgers die nu lid zijn van de Unie als voor degenen die zo spoedig mogelijk lid willen worden van onze Europese Unie.
Pour cette raison, si on veut que l'élargissement soit le bien final des citoyens membres actuels et de ceux qui le deviendront, nous devons commencer à les impliquer dans les processus politiques et institutionnels et ce, Monsieur Prodi, non sans conditions, comme vous l'avez dit dans votre intervention, parce qu'il existe une condition : celle que l'élargissement constitue un bienfait réel pour les ressortissants actuels de l'Union et pour ceux qui, nous l'espérons, le deviendront le plus vite possible.

We hebben inderdaad een grote frustratie vastgesteld bij mensen die wel degelijk beseffen dat ze recht hebben op een psychiatrische behandeling, maar ze niet krijgen.
Nous avons en fait constaté une grande frustration chez des personnes qui ont parfaitement conscience de leur droit à un traitement psychiatrique qu'elles ne reçoivent pas.