Vertaling van "beslag genomen gsm-toestellen " (Nederlands → Frans) :

1. Zijn er in België cijfers bekend over het aantal in beslag genomen gsm-toestellen in de gevangenissen?
1. Connaît-on le nombre de GSM confisqués au sein des prisons belges ?

Niettegenstaande het verbod op het bezit en het gebruik van gsm's in de Franse penitentiaire instellingen, werden bij onze zuiderburen in 2015 31.084 van die toestellen in beslag genomen. Dat is een stijging van 13 %, vergeleken met 2014, toen er slechts 27.500 werden ontdekt.
Malgré l'interdiction de détention et d'utilisation de GSM au sein des établissements pénitentiaires français, 31 084 de ces appareils ont été confisqués en 2015 dans les prisons de nos voisins du sud, soit une augmentation de 13 % par rapport aux 27.500 à peine découverts en 2014.

2) Hoeveel gsm's werden de voorbije jaren (sinds 2005) in beslag genomen in de verschillende gevangenissen (graag een opsomming per jaar en per gevangenis)?
2) Depuis 2005, combien de GSM a-t-on confisqués dans les prisons (une ventilation par année et par prison est souhaitée) ?

Graag een opsplitsing per categorie goederen (PC's, GSM's, ander kantoormateriaal, ) en per origine (afgeschreven door de overheid, in beslag genomen, verbeurdverklaard, erfloze nalatenschap,).
Je souhaiterais une ventilation par catégorie de biens (véhicules, matériel de bureau, etc) et par origine (biens amortis par les pouvoirs publics, saisis, confisqués, issus de successions en déshérence, etc.).

Ten einde de verhoging van het aantal agressies te stoppen, heeft de NMBS onderstaande maatregelen genomen: 1) GSM-toestellen ter beschikking gesteld van het begeleidingspersoneel; 2) oprichting van een Centrale Meldkamer; 3) bijkomende opleiding verstrekt inzake omgaan met agressief gedrag door derden en reizigers; 4) het inzetten van een speciale controlebrigade met als doel hulp of versterking te bieden aan het treinpersoneel op gekende gevoelige plaatsen.
Afin d'arrêter la croissance du nombre d'agressions, la SNCB a pris les mesures suivantes 1) mise à la disposition du personnel d'accompagnement d'appareils GSM; 2) mise en place d'une Centrale d'Appel; 3) organisation d'une formation complémentaire en matière de gestion de comportements agressifs de voyageurs et de tiers; 4) mise en place d'une brigade spéciale en vue de fournir une assistance ou du renfort au personnel des trains aux endroits sensibles connus.

2. a) Het gebruik van dergelijke apparaten wordt systematisch geverbaliseerd en de toestellen worden in beslag genomen. b) Een dergelijke analyse is onmogelijk op een systematische wijze.
2. a) L'utilisation de tels appareils est systématiquement verbalisée et les appareils sont saisis. b) Une telle analyse est impossible à réaliser de manière systématique.

Gelet op het feit dat het in die gevallen opzettelijke fraude betreft, worden in de regel steeds gerechtelijke vervolgingen ingesteld, waarbij benevens de in het spel zijnde belastingen de wettelijke straffen worden gevorderd (hoofdgevangenisstraf, geldboete van tienmaal de ontdoken rechten, verbeurdverklaring van de in beslag genomen minerale olie en de gebruikte toestellen).
Eu égard au fait que ces cas constituent des fraudes délibérées, des poursuites judiciaires sont, en règle générale, toujours intentées afin de réclamer outre les impôts en jeu, l'application des peines légales (peine d'emprisonnement principale, amende égale à dix fois les droits éludés, confiscation des huiles minérales saisies et des appareils utilisés).

3. In welke mate worden camera's of gsm's in beslag genomen of worden ter plekke de beelden verwijderd?
3. Leur arrive-t-il de saisir des caméras ou des GSM, ou de détruire les images sur place?

Bij die huiszoeking zijn computers, gsm's en geld in beslag genomen, maar er zijn geen wapens of explosieven aangetroffen.
Au cours de ces perquisitions, on a saisi des ordinateurs, des GSM et de l'argent, mais on n'a trouvé ni armes ni explosifs.

In het eerste van die twee gevallen beoogt men het gebruik in België van een toestel dat in het buitenland verkocht is en dat een «SIM-locking» ondergaan heeft waardoor het gebruik van dat eindtoestel met een SIM-kaart van een andere operator dan de oorspronkelijke belemmerd wordt (die handelwijze komt vaak voor in landen waar de subisidiëring van eindtoestellen toegestaan is, maar wat in België door de wet op de handelspraktijken verboden is): in dat geval, wat volgens sommige operatoren het meest voorkomt inzake «deblokkering» van GSM-eindtoestellen door winkels van telecommunicatiemateriaal, gaat het dus strikt genomen niet om gestolen toestellen.
Dans le premier de ces deux cas, le but poursuivi est de permettre l'utilisation en Belgique d'un appareil vendu à l'étranger et qui a fait l'objet d'un «SIM-locking» empêchant l'emploi de ce terminal avec une carte SIM d'un autre opérateur que celui d'origine (cette pratique est courante dans les pays qui autorisent la subsidiation des terminaux, laquelle est interdite en Belgique par la loi sur les pratiques du commerce): dans ce cas, qui selon certains opérateurs est le plus fréquent en matière de «déblocage» de terminaux GSM par des boutiques de matériel de télécommmunications, il ne s'agit donc pas à proprement parler d'appareils volés.