Vertaling van "beslissing beroep open " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissing over het beroep
décision rendue sur recours | décision sur le recours

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

de beslissing/het besluit waarvan in beroep gekomen is
la décision faisant l'objet du recours

beslissing waartegen beroep kan worden ingesteld
décision susceptible de recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De autoriteit deelt gelijktijdig met haar beslissing mee : 1° dat er tegen deze beslissing beroep open staat bij de politierechtbank of de jeugdrechtbank; 2° dat de indiening van het beroep de uitvoering van de beslissing opschort.
L'autorité communique en même temps : 1° que sa décision est susceptible de recours auprès du tribunal de police et du tribunal de la jeunesse; 2° que l'introduction de l'appel suspend l'exécution de la décision.

Tegen de beslissing van de rechtbank staat hoger beroep open.
La décision du tribunal est susceptible d'appel.

In dat laatste geval staat tegen de beslissing een jurisdictioneel beroep open.
Dans ce dernier cas, un recours juridictionnel est ouvert contre la décision.

Artikel 34, punt 1, van verordening nr. 44/2001 moet aldus worden uitgelegd dat noch de wijze van bepaling van de hoogte van de bedragen die gemoeid zijn met de voorlopige en bewarende maatregelen die zijn gelast bij een beslissing waarvan de erkenning en de tenuitvoerlegging worden gevorderd — wanneer de redenering die tot de bepaling van de hoogte van die bedragen heeft geleid kan worden gevolgd en ook al stond beroep open en is beroep ingesteld om een dergelijke berekening te betwisten — noch het enkel inroepen van ernstige economische gevolgen aantonen dat de openbare orde van de aangezochte lidstaat is geschonden zodat de erkenning en de tenuitvoerlegging in die lidstaat van een dergelijke in een andere lidstaat gegeven beslissing kunnen worden geweigerd.
L’article 34, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que ni les modalités de détermination du montant des sommes, sur lesquelles portent les mesures provisoires et conservatoires prononcées par une décision dont la reconnaissance et l’exécution sont demandées, lorsqu’il est possible de suivre le cheminement du raisonnement ayant conduit à la détermination du montant desdites sommes, et alors même que des voies de recours étaient ouvertes et ont été exercées pour contester de telles modalités de calcul, ni la simple invocation de conséquences économiques graves ne constituent des motifs établissant la violation de l’ordre public de l’État membre requis permettant de refuser la reconnaissance et l’exécution, dans cet État membre, d’une telle décision rendue dans un autre État membre.

Tegen deze beslissing staat geen beroep open.
Cette décision n’est susceptible d'aucun recours.

In de beslissing over het beroep kunnen ook afwijkingen van de openings- en exploitatievoorwaarden, vermeld in artikel 4, 7° en 8°, en van de classificatienormen, vermeld in artikel 7, § 1, worden toegestaan.
Dans la décision sur le recours, des dérogations aux conditions d'ouverture et d'exploitation, visées à l'article 4, 7° et 8°, et aux normes pour le classement des hébergements touristiques en catégories de confort, visées à l'article 7, § 1, peuvent être accordées.

10. Staat tegen de beslissing hoger beroep open volgens de wet van de lidstaat van herkomst?
10. La décision est-elle exécutoire dans l'État membre d'origine?

7. Staat tegen de beslissing hoger beroep open volgens de wet van de lidstaat van herkomst?
7. La décision est-elle susceptible de recours selon la loi de l'État membre d'origine?

8. Staat tegen de beslissing hoger beroep open volgens het recht van de lidstaat van herkomst?
8. La décision est-elle susceptible de recours selon la loi de l'État membre d'origine?

4. De curator in de hoofdprocedure wordt in kennis gesteld van de beslissing tot opening van de secundaire procedure en heeft het recht tegen die beslissing beroep in te stellen”.
4. Le syndic de la procédure principale est averti de la décision d’ouverture de la procédure secondaire et a le droit d’attaquer cette décision».