Vertaling van "beslissing nemen zodra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een beslissing nemen op gronden
fonder une décision sur des motifs

over de vervallenverklaring een beslissing nemen
statuer sur la déchéance

de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij kan die beslissing nemen zodra de disponibiliteit van de ambtenaar één jaar bereikt".
Il peut prendre cette décision dès que la disponibilité de l'agent atteint un an».

Art. 72. Indien de Bank grond heeft om aan te nemen dat de invloed van een natuurlijke of rechtspersoon die rechtstreeks of onrechtstreeks een gekwalificeerde deelneming bezit in een verzekerings- of herverzekeringsonderneming, een gezond en voorzichtig beleid van die verzekerings- of herverzekeringsonderneming kan belemmeren, kan zij, onverminderd de andere bij deze wet bepaalde maatregelen: 1° de uitoefening schorsen van de stemrechten verbonden aan de aandelen die in het bezit zijn van de betrokken aandeelhouder of vennoot; zij kan, op verzoek van elke belanghebbende, toestaan dat de door hem bevolen maatregelen worden opgeheven; haar beslissing wordt op de meest geschikte wijze ter kennis gebracht van de betrokken aandeelhouder of vennoot; haar beslissing is uitvoerbaar zodra zij ter kennis is gebracht; de Bank kan haar beslissing openbaar maken; 2° de betrokken aandeelhouder of vennoot aanmanen om, binnen de termijn die zij bepaalt, de aandeelhoudersrechten in zijn bezit over te dragen.
Art. 72. Lorsque la Banque a des raisons de considérer que l'influence exercée par une personne physique ou morale détenant, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'assurance ou de réassurance est de nature à compromettre la gestion saine et prudente de cette entreprise, et sans préjudice des autres mesures prévues par la présente loi, elle peut: 1° suspendre l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par l'actionnaire ou l'associé en question; elle peut, à la demande de tout intéressé, accorder la levée des mesures ordonnées par elle; sa décision est notifiée de la manière la plus appropriée à l'actionnaire ou à l'associé en cause; sa décision est exécutoire dès qu'elle a été notifiée; la Banque peut rendre sa décision publique; 2° donner injonction à l'actionnaire ou à l'associé en cause de céder, dans le délai qu'elle fixe, les droits d'associé qu'il détient.

Zodra de adviserend geneesheer vaststelt dat de betrokkene deze voorwaarden van arbeidsongeschiktheid niet langer vervult, zal hij een beslissing tot einde van de erkenning van de arbeidsongeschiktheid nemen.
Dès que le médecin-conseil constate que l'intéressé ne satisfait plus à ces conditions, il prend une décision de fin de reconnaissance d'incapacité de travail.

Van zodra deze bevoegde dienst een beslissing neemt omtrent de te nemen maatregel (bijvoorbeeld bevel om het grondgebied te verlaten), wordt deze onverwijld ter kennis gebracht van de vreemdeling en dient deze maatregel tevens onmiddellijk uitgevoerd te worden.
Dès que ce service compétent prend une décision sur la mesure à prendre (par exemple ordre de quitter le territoire), celle-ci est immédiatement portée à la connaissance de l'étranger et doit aussi être exécutée immédiatement.

2. a) Van zodra de Dienst Vreemdelingenzaken een beslissing neemt omtrent de te nemen maatregel (bijvoorbeeld bevel om het grondgebied te verlaten), wordt deze onverwijld ter kennis gebracht van de vreemdeling en dient deze maatregel onmiddellijk uitgevoerd te worden, dus ook bij nacht. b) Deze werkwijze is bij alle politiediensten (lokaal of federaal) van toepassing.
2. a) Dès que l'Office des Étrangers prend une décision sur la mesure à prendre (par exemple ordre de quitter le territoire), celle-ci est immédiatement portée à la connaissance de l'étranger et doit aussi être exécutée immédiatement, donc y compris la nuit. b) Cette méthode de travail est d'application dans tous les services de police (locale ou fédérale).

Hij kan die beslissing nemen zodra de disponibiliteit van het personeelslid één jaar bereikt».
Il peut prendre cette décision dès que la disponibilité du membre du personnel atteint un an».

Zij kan die beslissing nemen zodra de disponibiliteit van de ambtenaar één jaar bereikt».
Elle peut prendre cette décision dès que la disponibilité de l'agent atteint un an».

Art. 15. Een artikel 52/1, luidend als volgt, wordt in datzelfde artikel ingevoegd : « Art. 52/1 De overheid beslist, volgens de behoeften van de dienst, of de betrekking van de ambtenaar met verlof wegens persoonlijke omstandigheden als vacant moet worden beschouwd. Zij kan die beslissing nemen zodra het verlof van de ambtenaar één jaar bereikt».
Art. 15. Un article 52/1 rédigé comme suit est inséré dans le même arrêté : « Art. 52/1.- L'autorité décide, selon les nécessités du service, si l'emploi dont est titulaire l'agent en congé pour raisons personnelles, doit être considéré comme vacant.

Hij kan die beslissing nemen zodra de disponibiliteit van de ambtenaar één jaar bereikt.
Il peut prendre cette décision dès que la disponibilité de l'agent atteint un an.

Hij kan deze beslissing nemen zodra het statutaire personeelslid vier jaar afwezig is.
Il peut prendre cette décision dès que le membre du personnel statutaire est absent pendant quatre ans.