Vertaling van "beslissingen neemt aangezien " (Nederlands → Frans) :

(iii) zorgt hij/zij ervoor dat het gespecialiseerd comité geen beslissingen neemt zonder de goedkeuring van de raad van bestuur in zijn geheel; hij/zij engageert zich om op een adequate manier te rapporteren aan de raad van bestuur, aangezien deze laatste de finale verantwoordelijkheid draagt.
(iii) il/elle veille à ce que le comité spécialisé ne prenne pas de décisions sans l'approbation du conseil d'administration dans son ensemble ; il/elle s'engage à rapporter de manière adéquate au conseil d'administration, vu que ce dernier porte la responsabilité finale.

Het is overigens wenselijk ervoor te zorgen dat systematisch vooraf een verslag wordt gemaakt over de impact, aangezien het federale niveau beslissingen neemt met financiële gevolgen voor de gemeentelijke overheid.
Il serait d'ailleurs opportun de prévoir l'élaboration systématique d'un rapport d'impact préalable dès lors que le fédéral prend des mesures ayant des conséquences financières sur le pouvoir communal.

Het is overbodig te zeggen dat de Raad voor de Mededinging een administratieve overheid is, aangezien hij inzake concentraties alleen een advies geeft en geen beslissingen meer neemt.
Il n'est plus nécessaire de dire que le Conseil de la concurrence est une autorité administrative puisqu'en matière de concentrations, elle ne prend plus de décisions et ne donne qu'un avis.

Dit risico wordt nog vergroot door het voorontwerp aangezien dit laatste aan de minister van Economische Zaken inzake concentraties een zekere beslissingsmacht toekent en bepaalt dat de rechtsmiddelen tegen de beslissingen die de Raad daarover neemt open staan voor de Raad van State.
Le risque est accru encore par l'avant-projet, en ce qu'il reconnaît au ministre des Affaires économiques un certain pouvoir de décision en matière de concentrations et prévoit que les recours contre les décisions du Conseil de la concurrence en cette matière sont soumis au Conseil d'État.

Onze fractie zou liever zien dat de Raad zelf de nodige beslissingen neemt, aangezien hij meer bevoegdheden en meer autoriteit heeft dan externe deskundigen die deel uitmaken van een systeem dat niet door de regeringen wordt gecontroleerd.
Notre groupe préférerait que le Conseil prenne lui-même les décisions qui s'imposent, parce qu'il a plus de compétence et d'autorité que des experts extérieurs dans la perspective d'un système qui n'est pas contrôlé par des gouvernements.

In de derde plaats bestaat er geen scheiding van taken tussen het Epitropi Antagonismou, het beslissingorgaan, en zijn secretariaat, het instructieorgaan op voorstel waarvan het zijn beslissingen neemt, aangezien de voorzitter van het Epitropi Antagonismou belast is met de coördinatie en algemene leiding van het secretariaat en tevens het hiërarchisch hoofd is van het personeel van dit secretariaat.
En troisième lieu, puisque le Président de l'Epitropi Antagonismou est chargé de la coordination et de l'orientation générale du secrétariat et est le chef hiérarchique du personnel dudit secrétariat, il n'existe pas une séparation fonctionnelle entre l'Epitropi Antagonismou, organe décisionnel, et son secrétariat, organe d'instruction sur proposition duquel elle décide.

13. is van oordeel dat de G8 een instelling is die opgeheven moet worden, aangezien deze onrechtmatig is en antidemocratische beslissingen neemt die miljoenen personen tot honger en dood verdoemen;
13. estime que l'institution même du G8 est une institution qui devrait être supprimée, dans la mesure où elle est dépourvue de légitimité et où ses décisions antidémocratiques condamnent des millions de personnes à la faim et à la mort;

De fabrikant van een produkt speelt echter een dominante rol aangezien hij de belangrijkste beslissingen neemt aangaande het ontwerp en de samenstelling van het produkt, waarvan de mogelijkheden voor een goed afvalbeheer grotendeels afhangen.
Toutefois, le rôle prédominant appartient au fabricant du produit puisqu'il prend les décisions essentielles concernant la conception et la composition du produit qui déterminent en grande partie les possibilités de traitement de son produit dans le cadre de la gestion des déchets.

Aangezien de regering zeer snel beslissingen neemt over benoemingen in managementfuncties, moet ze onmiddellijk worden behandeld.
Vu la vitesse à laquelle le gouvernement prend des décisions sur des nominations à des fonctions de gestion, il doit la traiter immédiatement.