Traduction de «besliste bijkomende sancties » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie besliste bijkomende sancties tegen Syrië aan te nemen, naast de belangrijke sancties die de laatste maanden reeds werden genomen, zoals een olie- en wapenembargo.
L'Union européenne a décidé d'adopter de nouvelles sanctions contre la Syrie, en plus des sanctions importantes déjà imposées ces derniers mois, notamment un embargo sur le pétrole et sur les armes.

Dit amendement is gebaseerd op de opmerkingen van de heer Reynders, minister van Buitenlandse Zaken, die verduidelijkt dat de Raad Buitenlandse Zaken van de Europese Unie op 27 februari 2012 beslist heeft om een hele reeks bijkomende sancties tegen Syrië te nemen.
Cet amendement est basé sur les observations de M. Reynders, ministre des Affaires étrangères, qui a précisé que le Conseil des Affaires étrangères de l'Union européenne a décidé le 27 février 2012 toute une série de sanctions supplémentaires à l'encontre de la Syrie.

Indien een korpschef beslist om, voor de goede werking van zijn rechtbank, een magistraat aan de financiële sectie toe te wijzen of een magistraat vraagt om bijkomende zittingen te houden, enz., bestaat de kans dan niet dat de betrokken magistraten dit als een verdoken sanctie interpreteren ?
Ainsi, si le chef de corps décide, pour le bon fonctionnement de son tribunal, d'affecter un magistrat à la section financière ou demande à un magistrat de faire des audiences supplémentaires, etc., les magistrats concernés ne risquent-ils pas d'interpréter cela comme une sanction déguisée ?

De Europese Unie heeft dit gezamenlijk standpunt, dat eind oktober 1998 verviel, niet alleen verlengd maar zij heeft ook, als gevolg van een Belgisch initiatief, beslist om bijkomende sancties te treffen: onder andere de instelling van een verbod op de afgifte van transitvisa aan Birmaanse verantwoordelijken, met inbegrip van deze welke belast zijn met toerisme.
L'Union européenne a non seulement reconduit la position commune, qui venait à expiration fin octobre 1998, mais a décidé, suite à une initiative de la Belgique, des sanctions supplémentaires: entre autres interdiction de délivrer des visas de transit aux responsables birmans, y compris ceux chargés du tourisme.