Traduction de «besluit jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Spreker besluit dat achter de juridische discussies jammer genoeg een politiek project schuilgaat dat dodelijk is voor die scholen.
L'intervenant conclut que les discussions juridiques cachent malheureusement un projet politique mortifère pour ces écoles.

Het besluit over de eigen middelen is en blijft jammer genoeg zaak van de Raad.
Mais, hélas, la décision sur les ressources propres appartient toujours au Conseil.

Dankzij ons besluit dat we later vandaag nemen zal deze waarschuwing jammer genoeg van vele producten verdwijnen.
Suite à la décision que nous allons prendre aujourd'hui, cet avertissement va malheureusement disparaître de nombreux produits.

Jammer genoeg zijn deze werkzaamheden vertraagd doordat de bevestiging van de actieve deelname van de lidstaten op zich liet wachten, en door het besluit dat we hebben genomen om de schaarse middelen te concentreren op de uitvoering van de in het actieplan genoemde vrijwillige aanpak.
Malheureusement, ces travaux ont été freinés par les retards liés à la confirmation de la participation active des États membres et par la décision que nous avons prise de concentrer les faibles ressources sur la mise en œuvre de l’approche volontaire énoncée dans le plan d’action.

Jammer genoeg vermeldt het besluit van 9 oktober 1998 echter geen enkele sanctie ten aanzien van weerbarstige beheerders van wegen.
L'arrêté du 9 octobre 1998 ne prévoit hélas aucune sanction à l'égard des gestionnaires de voirie récalcitrants.

Overwegende dat de aansporingen die tot op vandaag door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering zijn aangenomen en die in het bijzonder voortvloeien uit het besluit van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden van subsidies alsook van de basisbeginselen betreffende de aanpassing van de voertuigen aan het vervoer van mindervaliden voor het begrotingsjaar 1998, alsook uit het besluit van 4 maart 1999 betreffende de toekenning van subsidies voor de aanpassing en uitrusting van de Brusselse taxi's er jammer genoeg niet voor gezorgd hebben dat de beoogde doelstellingen gerealiseerd werden aangezien geen enkele uitbater die onder de toekenningsvoorwaarden viel, belangstelling heeft getoond om een reeds als taxi gebruikt voertuig aan te passen om het gedeeltelijk te bestemmen voor het vervoer van mindervaliden;
Considérant que les incitants adoptés jusqu'à ce jour par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et découlant notamment de l'arrêté du 23 octobre 1997 fixant les conditions d'octroi de subventions ainsi que les principes de base relatifs à l'adaptation des véhicules pour le transport des personnes moins valides pour l'exercice budgétaire 1998, puis de l'arrêté du 4 mars 1999 relatif à l'octroi de subventions pour l'adaptation et l'équipement des taxis bruxellois, n'ont malheureusement pas permis d'atteindre les objectifs poursuivis dès lors qu'aucun exploitant entrant dans les conditions d'octroi de ces subventions n'a manifesté d'intérêt pour adapter un véhicule déjà exploité comme taxi en vue de l'affecter partiellement au transport de personnes moins valides;

Jammer genoeg kan met de wens van de Raad van State geen rekening worden gehouden aangezien de oorspronkelijke tekst van het besluit is opgesteld door de vorige regering die niet alle versies aan de huidige regering heeft bezorgd.
Il n'est malheureusement pas possible de tenir compte du souhait du Conseil d'Etat, dans la mesure où le texte initial de l'arrêté a été rédigé par le gouvernement précédent, qui omis de transmettre toutes les différentes versions au gouvernement actuel.

- Voor de zomerfestivals zal het koninklijk besluit jammer genoeg te laat komen.
- L'arrêté royal arrivera malheureusement trop tard pour les festivals d'été.

Dat koninklijk besluit zou jammer genoeg nog niet gepubliceerd zijn in het Belgisch Staatsblad. 1. Wanneer wordt het koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 59bis en 63 van het voormelde koninklijk besluit van 25 november 1991 gepubliceerd en treedt het in werking?
Malheureusement, il semble que cet arrêté royal n'ait pas encore été publié au Moniteur belge. 1. Quand l'arrêté royal modifiant les articles 59bis et 63 de l'arrêté royal précité du 25 novembre 1991 sera-t-il publié et entrera-t-il en vigueur?