Vertaling van "besluit tot goedkeuring van macrofinanciële bijstand aan moldavië ten belope " (Nederlands → Frans) :

– gezien de aanneming door het Europees Parlement van het besluit tot goedkeuring van macrofinanciële bijstand aan Moldavië ten belope van 90 miljoen EUR,
– vu l'adoption par le Parlement européen de la décision d'approuver une assistance macrofinancière d'un montant de 90 000 000 EUR à la Moldavie,

Het Europees Parlement is om goedkeuring verzocht van het besluit tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Oekraïne in het kader van een versnelde procedure zonder amendementen, aangezien hiermee de aanhoudende verbintenis van zowel het Europees Parlement als de Europese Unie ten aanzien van het hervormingsproces in Oekraïne wordt bekrachtigd.
Le Parlement européen devrait se prononcer, selon une procédure accélérée, en faveur de la décision portant attribution d'une assistance macrofinancière à l'Ukraine, sans déposer d'amendements. Il réaffirme par ailleurs son attachement de longue date, ainsi que celui de l'Union européenne, au processus de réformes en Ukraine.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Georgië ten belope van maximum 33,5 miljoen euro, om de economische hervormingen te ondersteunen en het land te helpen de houdbaarheid van de schuld te verbeteren (14840/05 en 15711/05 ADD 1).
Le Conseil a adopté une décision portant attribution d'une aide macrofinancière à la Géorgie à concurrence de 33,5 millions EUR afin de soutenir les réformes économiques et d'aider le pays à améliorer la supportabilité de sa dette (doc. 14840/05 et 15711/05 ADD 1).

De Raad heeft een besluit aangenomen tot toekenning van macrofinanciële bijstand ten belope van ten hoogste 90 miljoen EUR om de economische stabilisatie van Moldavië te ondersteunen en de in het kader van het lopende IMF-programma vastgestelde betalingsbalans- en budgettaire behoefte te lenigen (44/10 + 14232/10 ADD 1).
Le Conseil a adopté une décision accordant à la République de Moldavie une assistance macrofinancière d'un montant maximal de 9 millions EUR, en vue de soutenir la stabilisation de son économie et d'alléger les besoins de sa balance des paiements et de ses finances publiques tels qu'ils ont été identifiés dans le programme actuel du FMI (doc. 44/10 + 14232/10 ADD 1).

4. verwelkomt de verlening van macrofinanciële bijstand in de vorm van een gift ten belope van ten hoogste 90 miljoen EUR aan de Republiek Moldavië om de economische stabilisatie te ondersteunen en in het kader van het lopende IMF-programma vastgestelde budgettaire en betalingsbalansbehoefte te lenigen; onderstreept dat de Republiek Moldavië haar inspanningen moet opvoeren om daadwerkelijk uitvoering te geven aan structurele hervormingen, onder meer waar het gaat om rechtsstatelijkheid, bestrijding van corruptie, en het zaken- en investeringsklimaat;
4. se félicite de ce que l'Union mette à la disposition de la République de Moldavie une assistance macrofinancière sous la forme d'une subvention d'un montant maximal de 90 000 000 EUR, en vue de soutenir la stabilisation économique et d'alléger les besoins de sa balance des paiements et de ses finances publiques tels qu'ils ont été estimés dans le programme actuel du FMI; souligne qu'il est nécessaire que la République de Moldavie intensifie les efforts visant à mettre en œuvre efficacement des réformes structurelles, notamment eu égard à l'état de droit, la lutte contre la corruption et le climat des affaires et des investissements;

1. De Unie stelt de Republiek Moldavië macrofinanciële bijstand beschikbaar in de vorm van een gift ten belope van ten hoogste 90 miljoen EUR om de economische stabilisatie van de Republiek Moldavië te ondersteunen en de in het kader van het lopende IMF-programma vastgestelde budgettaire en betalingsbalansbehoefte te lenigen.
1. L'Union met à la disposition de la République de Moldavie une assistance macrofinancière sous la forme d'un don d'un montant maximal de 90 millions d'EUR, en vue de soutenir la stabilisation de son économie et de réduire les besoins de sa balance des paiements et de ses finances publiques tels qu'ils ont été estimés dans le programme actuel du FMI.

De Commissie stelt voor om Moldavië macrofinanciële bijstand (MFB) te verlenen ten belope van maximaal 90 miljoen EUR in de vorm van een gift, aangezien de economische crisis diepe sporen in de economie heeft achtergelaten en het land in aanmerking komt voor financiering op gunstige voorwaarden.
La Commission propose d'octroyer une assistance macrofinancière à la Moldavie à concurrence de 90 millions d'euros, et ce sous la forme d'un don, eu égard à l'incidence notable de la crise économique sur l'économie du pays, qui est par ailleurs éligible à un financement.

De Raad heeft overeenkomstig het recente Commissievoorstel zijn principiële goedkeuring gehecht aan een macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië ten belope van 300 miljoen euro, deels bij wijze van leningen en deels bij wijze van giften, te betalen in ten minste twee tranches.
Le Conseil, en accord avec la proposition présentée récemment par la Commission, a accepté le principe d'une assistance macrofinancière en faveur de la République fédérale de Yougoslavie d'un montant maximum de 300 millions d'euros, en partie sous forme de prêts et en partie sous forme de dons, à verser en au moins deux tranches.

MACRO-FINANCIÕLE BIJSTAND AAN MOLDAVIÕ In aansluiting op het door het Europees Parlement op 16 februari uitgebrachte advies heeft de Raad het besluit goedgekeurd om Moldavië bijkomende macro-financiële bijstand te verlenen ten belope van 15 miljoen ecu.
ASSISTANCE MACRO-FINANCIERE EN FAVEUR DE LA MOLDOVA Le Parlement européen ayant rendu son avis le 16 février dernier, le Conseil a approuvé la décision d'octroyer une aide macro-financière supplémentaire de 15 Mécus à la Moldova.

Met dit besluit wordt gevolg gegeven aan het beginselakkoord in de Raad Economische en Financiële Vraagstukken van maart 1995 om Moldavië ten belope van maximum 15 miljoen ecu bijkomende macro-financiële bijstand te verlenen in de vorm van een lening ter ondersteuning van de betalingsbalans van dit land.
Cette décision fait suite à l'accord de principe du Conseil ECOFIN de mars 1995 d'octroyer à la Moldova une aide supplémentaire d'un montant maximal de 15 Mécus sous la forme d'un prêt destiné à soutenir la balance des paiements de ce pays.