Vertaling van "besluit werd door de raad van state vernietigd omwille " (Nederlands → Frans) :

Maar dit besluit werd door de Raad van State vernietigd omwille van een vormfout.
Mais cet arrêté a été annulé par le Conseil d'État pour vices de forme.

Dat koninklijk besluit werd door de Raad van State vernietigd bij arrest van 17 december 2008.
Il a été annulé par l'arrêt du Conseil d'État du 17 décembre 2008.

In 2015 is de interdepartmentale beroepscommissie inzake evaluatie reeds 13 maal bijeengekomen (11 dossiers NL; 2 dossiers FR) (Artikel 24 dat de beroepscommissies inzake evaluatie opricht, waaronder de hierboven vermelde, werd door de Raad van State vernietigd vanaf 1 september 2015 door arrest n° 230784 van 3 april 2015) - Raad van beroep voor de ambtenaren van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat.
En 2015, la Commission interdépartementale des recours en matière d'évaluation s'est réunie 13 fois (11 dossiers NL; 2 dossiers FR) (L'article 24 créant les commissions de recours en matière d'évaluation dont celle susmentionnée a été annulé au 1er septembre 2015 par l'arrêt n° 230784 de 3 avril 2015 du Conseil d'Etat) - Chambre de recours pour les agents des services extérieurs de la Sûreté de l'État.

Het koninklijk besluit van 15 december 2013 werd door een arrest van de Raad van State vernietigd omdat het discriminerend werd geacht.
Un arrêt du Conseil d'État annule l'arrêté royal du 15 décembre 2013, l'estimant discriminatoire.

Het koninklijk besluit van 1 december 1993 tot vaststelling van de taalkaders van het hoofdbestuur van de NMBS werd op verzoek van het Verbond van het Vlaams Overheidspersoneel (V.V.O.) door de Raad van State vernietigd bij arrest nr. 79.278 van 15 maart 1999.
L'arrêté royal du 1er décembre 1993 fixant les cadres linguistiques de l'Administration centrale de la Société Nationale des Chemins de fer Belges a été annulé par le Conseil d'État, suite à un recours de l'Organisation des fonctionnaires flamands (V.V.O. - Vlaams Overheidspersoneel), par l'arrêt n° 79.278 du 15 mars 1999.

Het KB van 1 december 1993 tot vaststelling van de taalkaders van het hoofdbestuur van de NMBS werd op verzoek van het Verbond van het Vlaams Overheidspersoneel (V.V.O.) door de Raad van State vernietigd bij arrest nr. 79.278 van 15 maart 1999.
L'AR du 1er décembre 1993 fixant les cadres linguistiques de l'Administration centrale de la Société Nationale des Chemins de fer Belges a été annulé par le Conseil d'Etat, suite à un recours de l'Organisation des fonctionnaires flamands (V.V.O. - Vlaams Overheidspersoneel), par l'arrêt n° 79.278 du 15 mars 1999.

De optie werd genomen om de volledige tekst van artikel 2 van het koninklijk besluit op te nemen in de wet en niet enkel het door de Raad van State vernietigde deel.
On a choisi de reprendre dans la loi le texte intégral de l'article 2 de l'arrêté royal, et pas uniquement la partie annulée par le Conseil d'État.

De regularisatie-instructie werd door de Raad van State vernietigd op 11 december 2009.
L'instruction de régularisation a été annulée par le Conseil d'État le 11 décembre 2009.

Dat besluit is door de Raad van State vernietigd, maar de bepalingen ervan blijven van toepassing in afwachting van de goedkeuring van een nieuw besluit.
Cet arrêté a été annulé par le Conseil d'État mais les dispositions restent d'application en attendant l'adoption prochaine d'un nouvel arrêté.

Ook die beslissing werd door de Raad van State vernietigd omdat het om een sanctie ging die niet viel onder de sancties waarin de Nieuwe Gemeentewet voorziet.
La décision a aussi été annulée par le Conseil d'État parce que la nouvelle loi communale ne prévoyait pas cette sanction.