Traduction de «besluit zal verschijnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in rechte verschijnen | in rechten verschijnen | voor de rechter verschijnen | voorkomen
comparaître devant une juridiction | paraître en jugement

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
faire défaut

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
comparaître par avoué

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
décision déléguée [ décision déléguée de la Commission ]

handeling van de EU [ besluit van de EG | communautair besluit | EG-besluit | handeling van de Europese Unie | rechtshandeling van de EU | rechtshandeling van de Europese Unie ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

beslissen over kredietaanvragen | besluit nemen over kredietaanvragen
prendre des décisions sur des demandes de prêt

beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de implementatie van de Europese tabaksrichtlijn kondigde u aan dat er voor het einde van dit jaar een koninklijk besluit zal verschijnen dat de reglementering op punt stelt inzake de verkoop van elektronische sigaretten.
Dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive européenne sur le tabac, vous avez annoncé qu'un arrêté royal paraîtrait avant la fin de cette année pour mettre au point la réglementation en matière de vente de cigarettes électroniques.

Om de huidige reglementering inzake brandvoorkoming aan te passen aan de nieuwe constructiematerialen, de middelen en actuele normen en hierbij rekening houdend met de basisnormen brand die zijn uitgevaardigd door Binnenlandse Zaken, is in de bestuursovereenkomst, die ik als voogdijminister met de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (WASO) heb ondertekend, voorzien dat tegen eind 2017 een nieuw koninklijk besluit zal verschijnen tot vaststelling van de constructievoorschriften waaraan gebouwen waarin werknemers tewerkgesteld worden, zullen moeten beantwoorden met het oog op de brandpreventie.
Pour appliquer la réglementation, les moyens et les normes actuels concernant la prévention incendie aux nouveaux matériaux de construction, en tenant compte des normes de base édictées par les Affaires intérieures, on prévoit dans le contrat d'administration que j'ai signé en tant que ministre de tutelle du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, pour fin 2017, la parution d'un nouvel arrêté royal fixant les prescriptions de construction en matière de prévention incendie auxquelles devront répondre les constructions destinées à contenir des travailleurs.

Kan de minister mij zeggen wanneer dit koninklijk besluit zal verschijnen?
L'honorable ministre peut-il me dire quel est le #itiming#i prévu pour la sortie de cet arrêté?

2. We lezen in uw beleidsnota dat het koninklijk besluit dat de basis vormt voor de samenstelling van een commissie die de antidiscriminatiewetten zal evalueren eind november zal verschijnen in het Belgisch Staatsblad.
2. On peut lire dans votre note de politique générale que l'arrêté royal jetant les bases de la composition d'une commission d'évaluation des lois anti-discrimination sera publié fin novembre au Moniteur belge.

Dat voorstel is op 15 juni 2015 voor de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen uiteengezet en zal de komende weken aan de verschillende bevoegde instellingen worden voorgelegd, zodat er zo snel mogelijk een koninklijk besluit kan verschijnen.
Le 15 juin 2015, la proposition a été présentée à la Commission Nationale Médico-Mutualiste; elle sera soumise aux différents organes compétents au cours des prochaines semaines afin d'aboutir à la publication d'un arrêté royal le plus rapidement possible.

2) Het ontwerp van koninklijk besluit bevat een twintigtal artikelen, die ik hier niet allemaal uit de doeken zal doen maar waarvoor ik verwijs naar het koninklijk besluit dat kortelings zal verschijnen.
2) Dans le projet d'arrêté royal figurent une vingtaine d'articles, pour lesquels je ne fournirai pas d'explications détaillées ici, préférant me référer à l'arrêté royal qui paraîtra d'ici peu.

Wanneer denkt zij dat het besluit in het Belgisch Staatsblad zal verschijnen?
Quand la ministre estime-t-elle que l'arrêté sera publié au Moniteur belge ?

Het besluit en de verordening die heden vastgesteld zijn, zullen op donderdag 14 april 2011 in het Publicatieblad verschijnen.
La décision et le règlement adoptés ce jour seront publiés au Journal officiel le jeudi 14 avril 2011.

- Ik stel vast dat binnenkort een nieuw besluit zal verschijnen.
- Je constate donc qu'un nouvel arrêté paraîtra incessamment.

Men zegt me dat het besluit op 17 juli zal verschijnen en dan zal het natuurlijk ook van kracht worden. Ik denk dat men dus niet van vertraging kan spreken.
Cet arrêté devrait être publié et entrer en vigueur le 17 juillet.