Traduction de «besnijdenis zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorg bij besnijdenis
soins de la circoncision

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

seksuele verminking [ besnijdenis | clitoridectomie ]
mutilation sexuelle [ circoncision | clitoridectomie | excision ]

besnijdenis | besnijding | circumcisie | circumcisio
circoncision | péritomie | posthectomie | posthéotomie

faraonische besnijdenis | infibulatie
excision pharaonique | infibulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is inderdaad mogelijk dat zij geen medisch attest meer voorleggen omdat zij in België een besnijdenis zouden hebben ondergaan en bijgevolg niet langer de voorwaarden vervullen die de Belgische autoriteiten aan hun verblijf in ons land verbonden hebben.
En effet, il est possible qu’elles ne produisent plus de certificats médicaux car elles auraient subi une excision en Belgique et ne sont, dès lors, plus en mesure de satisfaire aux conditions mises par les autorités belges à leur séjour en Belgique.

Het parket te Brussel zou in 2014 slechts één dossier hebben geopend met betrekking tot een geval van besnijdenis en gedurende de jongste zeven jaar zouden er in dat verband in totaal slechts zeven dossiers geopend zijn.
Il semblerait que le parquet de Bruxelles n'ait ouvert qu'un seul dossier pénal pour excision en 2014 et que seulement cinq dossiers ont été ouverts sur les sept dernières années.

De besnijdenis gaat sterk achteruit in Togo, met name omdat de Togolese regering projecten voor microkrediet voor vrouwen opgezet heeft teneinde ze een nieuwe baan te geven en ze de vrouwenbesnijdenis niet meer zouden uitvoeren.
L'excision est en forte régression au Togo, notamment due au fait que le gouvernement togolais a développé des projets de micro-crédit pour les femmes exciseuses, afin de leur donner un nouveau travail et qu'elles ne pratiquent plus l'excision.

Ons land subsidieert de islam die de eenzijdige verstoting en de besnijdenis van meisjes toelaat, wat absoluut het tegenovergestelde is van vrouwenrechten, gendergelijkheid of empowerment, maar in het buitenland zouden we ons inzetten voor vrouwenrechten en gendergelijkheid.
Notre pays subventionne l'islam qui autorise la répudiation unilatérale et l'excision des petites filles, ce qui est absolument à l'opposé des droits des femmes, de l'égalité des sexes ou de l'autonomisation, mais à l'étranger nous devrions nous engager pour les droits des femmes et l'égalité des sexes.

5. Welke maatregelen heeft u reeds genomen om te beletten dat in België geboren kinderen het slachtoffer zouden worden van besnijdenis in ons land of in het buitenland?
5. Quelles mesures avez-vous déjà prises pour empêcher que des enfants nés en Belgique puissent être excisés dans notre pays ou à l'étranger?

Bij de erkenning zal aan de ouders duidelijk gemaakt worden dat het statuut kan ingetrokken worden en er zal effectief op toegezien worden dat de ouders, na de erkenning als vluchteling, niet alsnog een besnijdenis van hun dochter zouden organiseren.
Lors de la reconnaissance, il sera clairement expliqué aux parents que le statut pourra leur être retiré et le commissariat veillera effectivement à ce que les parents ne fassent plus pratquer l'excision sur leur fille après avoir été reconnus comme réfugié.

In België zouden jaarlijks 200 meisjes geboren worden in een risicogezin. Dat is een gezin afkomstig uit een land waar besnijdenis of infibulatie voorkomt.
On estime ainsi que deux cents petites filles naissent chaque année en Belgique dans une famille à risque, c'est-à-dire originaire d'un pays pratiquant l'excision ou l'infibulation.