Vertaling van "bespreken dat mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken
discuter des pièces

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de noodzaak om het wetsontwerp vanaf vandaag te bespreken, verklaart mevrouw Laloy dat zij de kwaliteit van de werkzaamheden van de Commissie met betrekking tot het voorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht niet in twijfel trekt, maar dat het evident is dat zij nog enige tijd zullen duren.
En ce qui concerne la nécessité d'examiner dès aujourd'hui le projet de loi, Mme Laloy déclare que, sans mettre en question la qualité des travaux que mène la commission sur la proposition de Code de procédure pénale, il est évident que le parcours parlementaire de celui-ci prendra encore un certain temps.

Mevrouw Gerkens (Ecolo-Kamer) en mevrouw Lanjri (CD&V-Senaat) stellen voor de betrokken commissies van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat begin juli opnieuw bijeen te roepen om de problematiek van het kadaster van medische activiteiten opnieuw te bespreken.
Mme Gerkens (Écolo-Chambre) et Mme Lanjri (CD&V-Sénat) proposent de reconvoquer les commissions concernées de la Chambre des représentants et du Sénat au début juillet, afin de réexaminer la question du cadastre des activités médicales.

Mevrouw Bensedrine antwoordt dat mevrouw Ashton, de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid, op 14 februari 2011 naar Tunis is gegaan om er de toekenning van hulp bij het overgangsproces te bespreken.
Mme Bensedrine répond que Mme Ashton, la Haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, s'est rendue à Tunis, le 14 février 2011, pour y discuter de l'octroi d'aide au processus de transition.

Tot slot wijst mevrouw De Nijs er nog op dat er eind april of in de loop van mei in een NGO-consultatie voorzien wordt om het NAP 1325 met het middenveld verder te bespreken.
Enfin, Mme De Nijs rappelle que l'on a prévu pour la fin avril ou le courant du mois de mai d'organiser une consultation des ONG en vue de poursuivre la discussion du PAN 1325 avec la société civile.

Gisteravond heeft de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling een buitengewone vergadering gehouden om dit te bespreken, waarbij mevrouw Fischer Boel aanwezig was.
Hier soir, une réunion extraordinaire de la commission de l’agriculture et du développement rural s’est tenue pour discuter de ce point, avec la participation de M Fischer Boel.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vol trots en tevredenheid bespreken wij vanavond deze strategie. Tevredenheid omdat mevrouw Járóka uitstekend werk heeft verricht, waarvoor ik haar wil bedanken, en trots omdat het om een initiatief gaat dat wij in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) zeer hebben gewild.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est avec beaucoup de joie et de fierté que nous nous retrouvons à discuter de cette stratégie, ici, ce soir: de la joie, parce que Mme Járóka a fait un excellent travail, pour lequel je la remercie, et de la fierté, car il s’agit d’une initiative à laquelle nous tenions beaucoup, au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).

Ik wil graag een onderwerp bespreken dat mevrouw Roth-Behrendt al jaren na aan het hart ligt.
Je voudrais également aborder un sujet qui, depuis de nombreuses années, est très cher à Mme Roth Behrendt.

Ik wil het Parlement, en in het bijzonder de heer Schwab, als rapporteur, mevrouw Ferreira – die vandaag niet aanwezig is en wordt vertegenwoordigd door mevrouw Van den Burg – en mevrouw Starkevičiūtė bedanken voor het doorwrochte verslag, dat zij op constructieve wijze hebben opgesteld, in samenwerking met Eurostat en met de Commissie, om het hier in het Parlement te bespreken.
Je voudrais saluer le travail rigoureux réalisé dans un esprit constructif par ce Parlement et, en particulier, par M. Schwab en tant que rapporteur et par M Ferreira - qui n’est pas présente aujourd’hui, mais qui est représentée par M van den Burg - et M Starkevičiūtė, qui ont travaillé en coopération avec Eurostat et la Commission pour arriver à ce dont nous discutons aujourd’hui.

– Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de rapporteur, mevrouw de commissaris, we bespreken vandaag op een cruciaal moment een goed en belangrijk verslag.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame Quisthoudt-Rowohl, aujourd’hui, à un moment crucial, nous discutons d’un rapport solide et important.