Traduction de «bespreking hebben geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

­ verklaren een aantal leden dat zij zich kunnen aansluiten bij de sociale bekommernissen aan de basis van het voorstel maar dat zij zich niet achter de voorgestelde tekst kunnen scharen omdat hierin geen rekening wordt gehouden met de bedenkingen en voorstellen die zij tijdens de bespreking hebben geformuleerd.
­ plusieurs membres déclarent pouvoir comprendre les préoccupations sociales qui se trouvent à la base de la proposition, mais ne pas pouvoir se rallier au texte proposé parce que celui-ci ne tient pas compte des réflexions et propositions qu'ils ont formulées au cours de la discussion.

De indieners verwijzen naar de kritiek die ze tijdens de algemene bespreking tegen de voorgestelde bepaling hebben geformuleerd.
Les auteurs de l'amendement se réfèrent à la critique qu'ils ont formulée, lors de la discussion générale, à l'égard de la disposition projetée.

Ook moet men rekening houden met het feit dat de Europese Commissie, alsook de Raad van State, heel wat opmerkingen hebben geformuleerd (cf. supra ­ algemene bespreking).
Il faut également tenir compte du fait que la Commission européenne ainsi que le Conseil d'État ont formulé de nombreuses observations (cf. supra ­ discussion générale).

De Raad roept de Commissie op ten volle rekening te houden met de opmerkingen die de delegaties in de Raad na gedetailleerde bespreking van diverse activiteitsoverzichten in de afgelopen twee jaren hebben geformuleerd.
Le Conseil invite la Commission à prendre pleinement en compte les observations formulées par les délégations au sein du Conseil à l'issue de l'examen approfondi de plusieurs fiches d'activités au cours des deux dernières années.

In de algemene bespreking hebben de heren Buysse, Collas, Beke en de dames Kapompolé, Leduc en De Schamphelaere opmerkingen geformuleerd.
Lors de la discussion générale, MM. Buysse, Collas et Beke ainsi que Mmes Kapompolé, Leduc et De Schamphelaere ont formulé des observations.