Vertaling van "bespreking stelde toen " (Nederlands → Frans) :

- Mag ik opmerken dat ik mijn vraag om advies van de Raad van State al tijdens de algemene bespreking stelde? Toen was de heer Vandenberghe nog niet aanwezig, maar ik heb ze wel degelijk gesteld.
- Puis-je signaler que j'ai déjà formulé ma demande d'avis du Conseil d'État pendant la discussion générale quand M. Vandenberghe était absent ?

In zijn antwoord stelde de minister toen dat we inderdaad niet gebaat zijn met concurrerende initiatieven, maar dat we op zoek moeten gaan naar communicerende initiatieven. `Daarom', zei hij, `is het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid bereid om de start van zijn initiatief uit te stellen en te wachten op de resultaten van de hoorzitting en de bespreking in het Vlaams Parlement'.
Dans sa réponse, le ministre reconnaissait qu'il fallait privilégier les initiatives conjointes, ajoutant que « l'Institut belge pour la sécurité routière est dès lors prêt à postposer son initiative et à attendre les résultats de la discussion et de l'audition prévue au parlement flamand ».

Naar aanleiding van de bespreking in commissie van uw beleidsnota en van de begroting 2005, stelde ik u een aantal vragen waarvoor enige opzoekingen nodig waren en waarop u toen dus het antwoord schuldig moest blijven.
A l'occasion des discussions en commission sur votre note de politique générale et le budget 2005, je vous ai posé des questions qui nécessitaient des recherches de votre part et auxquelles vous n'avez donc pu répondre.

Naar aanleiding van de bespreking van de begroting 2005 en van uw beleidsnota in commissie stelde ik een aantal vragen waarvoor enige opzoekingen nodig waren en waarop u toen dus het antwoord schuldig moest blijven.
A l'occasion des discussions sur le budget 2005 et votre note de politique générale en commission, je vous ai posé plusieurs questions qui nécessitaient une recherche de votre part et auxquelles vous n'avez donc pu répondre.