Traduction de «besprekingen bleek echter » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de besprekingen in de commissie bleek echter reeds snel dat de problematiek van de internationale mensenhandel en de daaraan gekoppelde prostitutienetwerken een bijzondere aandacht verdiende en los van het immigratiebeleid van de Belgische regering diende te worden onderzocht.
Il est toutefois apparu rapidement, au cours des débats au sein de la commission, que la problématique de la traite internationale des êtres humains et des réseaux de prostitution qui y sont liés devrait être examinée indépendamment de la politique du gouvernement belge à l'égard de l'immigration.

Uit de besprekingen bleek echter dat bosbouwarbeid de belangrijkste bron van inkomsten voor vrouwen was. Als gevolg daarvan heeft de EG-delegatie overwogen om betere technieken in te voeren, die door vrouwen konden worden gebruikt: een trek- en takelinstallatie, waardoor deze taak bij de vrouwen zou blijven berusten.
Il est toutefois apparu que le travail forestier était la principale source de revenus des femmes, ce qui a amené la délégation de la CE à réfléchir à une amélioration des techniques qui permette leur utilisation par les femmes.

Over de manier waarop een en ander moet worden verwezenlijkt, volgt men, zo bleek tijdens de besprekingen, echter niet dezelfde lijn.
Toutefois, les discussions menées à ce sujet ont mis en évidence des avis différents sur la manière de progresser.

Er bleek echter een duidelijke behoefte te bestaan aan technische besprekingen over de praktische gevolgen van deze besluiten.
Il a toutefois été reconnu que, de toute évidence, un débat plus technique s'impose au sujet des implications pratiques de ces décisions.

Uit de besprekingen binnen het Verzekeringscomité bleek echter dat het oorspronkelijk voorstel van bovengenoemd comité voor advies allerlei vragen en bedenkingen opriep die alleszins vóór het sluiten van de overeenkomsten dienden te worden uitgeklaard.
Il est cependant ressorti des discussions menées au sein du Comité de l'assurance que la proposition originale du comité consultatif précité suscitait toutes sortes de questions et de considérations qui devaient absolument être éclaircies avant la conclusion des conventions.