Vertaling van "bestaan hierop uitzonderingen " (Nederlands → Frans) :

3. Bestaan hierop uitzonderingen, zo ja, welke en wie neemt hieromtrent de beslissing ?
3. Y a-t-il des exceptions, dans l'affirmative lesquelles et qui décide à ce propos ?

4. Worden alle informanten geregistreerd in het centraal controlesysteem en bestaat voor ieder van hen een dossier bij de lokale informantenbeheerder, of bestaan hierop uitzonderingen ?
4. Tous les informateurs sont-ils enregistrés dans le système central de contrôle et existe-t-il pour chacun d'entre eux un dossier chez le gestionnaire local ou relève-t-on des exceptions à cet égard ?

Uiteraard bestaan hierop een aantal uitzonderingen, zoals de overdracht van de mobiliteitshulpmiddelen die ook de overdracht impliceert van de desbetreffende nomenclatuurnummers.
Plusieurs exceptions à ce principe sont évidemment prévues, comme le transfert des aides à la mobilité, qui implique aussi le transfert des numéros de nomenclature y afférents.

Hierop bestaan enkele uitzonderingen voor specifieke sectoren, havenarbeiders en zeevissers, waar de arbeidsorganisatie geen doorlopende arbeidsprestaties toelaat.
A cet égard, il existe quelques exceptions pour certains secteurs spécifiques, les travailleurs portuaires et les marins pêcheurs, pour lesquels l'organisation du travail ne permet pas de prestations en continu.

Hierop bestaan enkele uitzonderingen zoals huurwagens of voertuigen van ambtenaren die voor een internationale instelling werken die in een andere lidstaat van de EU is gelegen.
Certaines exceptions à cette règle sont prévues, notamment pour les véhicules de location ou pour les véhicules conduits par un fonctionnaire résidant en Belgique et qui travaille pour une institution internationale située dans un autre État membre de l'Union européenne.

3. Er bestaan hierop geen uitzonderingen behalve voor de situaties die onder toepassing vallen van de circulaire nr. 2991 inzake de naoorlogse strafdossiers, de zogenaamde dossiers incivisme - mededeling van stukken en inlichtingen aan derden (zie onder 4 en 5).
3. Il n'existe pas d'exception, sauf pour les situations réglées par la circulaire no 2991 relatif aux dossiers répressifs d'après-guerre, dits d'incivisme - communication de pièces et de renseignements à des tiers (voir sous 4 et 5).

De wet betreffende de handelspraktijken voorziet nog steeds in een principieel verbod van het gezamenlijk aanbod, maar hierop bestaan wel een aantal uitzonderingen.
La loi sur les pratiques du commerce interdit toujours le principe de l'offre conjointe mais des exceptions existent.

Hierop bestaan echter enkele uitzonderingen: - een tijdelijk verblijf (maximum twee maanden, uit te breiden tot zes maanden om gezondheidsredenen) van een kind in het buitenland terwijl het normaal met zijn ouders in België woont; - verblijf in het buitenland beperkt tot de schoolvakanties; - verblijf in een land van de EER; - verblijf in landen waarmee een bilaterale overeenkomst is afgesloten (Turkije, Algerije, Marokko, Tunesië, ex-Joegoslavië en Zwitserland) mits enkele beperkingen: - meestal slechts tot 14 jaar (of 25 indien student); - meestal voor maximaal vier kinderen; - meestal een lager barema; - studies in het buitenland met een studiebeurs.
Il y a toutefois quelques exceptions: - un séjour temporaire (maximum deux mois, porté à six mois pour des raisons de santé) d'un enfant à l'étranger alors qu'il habite normalement en Belgique avec ses parents; - un séjour à l'étranger limité aux vacances scolaires; - un séjour dans un pays de l'EEE; - un séjour dans des pays avec lesquels un accord bilatéral a été conclu (Turquie, Algérie, Maroc, Tunisie, ex-Yougoslavie et Suisse) moyennant quelques restrictions: - généralement jusqu'à l'âge de 14 ans seulement (ou 25 ans pour les étudiants); - généralement pour maximum 4 enfants; - généralement à un barème inférieur; - des études à l'étranger avec une bourse d'étude.