Vertaling van "bestaande instrumenten voor vroegtijdige waarschuwing ontoereikend bleken " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat de bestaande instrumenten voor vroegtijdige waarschuwing ontoereikend bleken te zijn voor het voorspellen van de gascrisis van januari 2009,
G. considérant que les dispositifs actuels d'alerte précoce n'ont pas été capables de prévoir la crise du gaz de janvier 2009,

G. overwegende dat de bestaande instrumenten voor vroegtijdige waarschuwing ontoereikend zijn gebleken voor het voorspellen van de gascrisis van januari 2009,
G. considérant que les dispositifs actuels d'alerte précoce se sont révélés inadaptés pour prévoir la crise du gaz de janvier 2009,

H. overwegende dat de bestaande instrumenten voor vroegtijdige waarschuwing ontoereikend zijn gebleken voor het voorspellen van de gascrisis van januari 2009,
H. considérant que les instruments actuels d'alerte précoce se sont avérés inadéquats pour prévoir la crise du gaz de janvier 2009,

H. overwegende dat de bestaande instrumenten voor vroegtijdige waarschuwing de gascrisis van januari 2009 niet hebben kunnen voorspellen,
H. considérant que les dispositifs actuels d'alerte précoce se sont révélés inaptes à prévoir la crise du gaz de janvier 2009,

F. overwegende dat de bestaande instrumenten voor vroegtijdige waarschuwing onvoldoende zijn gebleken om de gascrisis van januari 2009 te voorspellen,
F. considérant que les dispositifs actuels d'alerte précoce se sont révélés inadaptés en ne permettant pas de prévoir la crise du gaz de janvier 2009,

In het licht van deze doelstellingen had het debat ten doel, fundamentele prioriteiten vast te stellen voor de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken ten aanzien van externe betrekkingen (bijv. landen/groepen van landen, thema's), alsmede de bestaande structuren te analyseren (interactie tussen de AZ- en JBZ-ministers, rol van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, mogelijke bijdrage van de diplomatieke en consulaire missies van de lidstaten) evenals de beschikbare instrumenten (gemeenschappelijke strategieën, overeenkomsten van de Raad en de Gemeenschap, gecoördineerd gebruik van instrumenten van de onderscheiden pijlers).
Compte tenu de ces objectifs, le débat visait à définir les priorités de fond pour la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, dans le cadre des relations extérieures (par exemple pays ou groupes de pays, thèmes), et à analyser les structures existantes (interactions entre les ministres compétents pour les domaines des affaires générales et ceux chargés de la justice et des affaires intérieures, rôle du Secrétaire général/haut représentant et de l'unité de planification et d'alerte rapide, contributions éventuelles des missions diplomatiques et consulaires des Etats membres) et les instruments disponibles (stratégies communes, accords du Conseil et de la Communauté, utilisation coordonnée des instruments relevant des différents piliers).