Vertaling van "bestaande ministeriële kabinetten vervullen twee " (Nederlands → Frans) :

De mogelijkheid om een beroep te doen op bestaande organen om deze twee functies te vervullen, wordt bestudeerd.
La possibilité de faire appel à des organismes existants pour remplir ces deux fonctions sera examinée.

De beleidsraad, een strategische cel met daarin de minister, de voorzitter van het directiecomité, de directeur beleidsvoorbereiding en het directiecomité zal dus de thans bestaande ministeriële kabinetten vervangen.
Le conseil stratégique, qui est une cellule stratégique composée du ministre, du président du comité de direction, du directeur de la cellule stratégique, et du comité de direction remplaca donc les cabinets ministériels actuels.

Met uitzondering van de voorzitter en van de twee adjuncten genieten de personeelsleden bedoeld in § 1 een jaarlijkse toelage die gelijkstaat met de jaarlijkse kabinetstoelage toegekend aan de personeelsleden van de diensten van de Regering of van elke overheidsdienst gedetacheerd in de kabinetten overeenkomstig het vigerende besluit van de Waalse Regering betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering".
A l'exception du président et des deux adjoints, les membres du personnel visés au paragraphe 1 bénéficient d'une allocation annuelle équivalente à l'allocation annuelle de Cabinet accordée aux membres du personnel des services du Gouvernement ou de tout service public, détachés dans les Cabinets en application de l'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon en vigueur».

De betrokken kabinetten zenden vervolgens twee voor eensluidend verklaarde afschriften van elk besluit aan het Secretariaat voor steun voor het interne beheer en het interne toezicht op de kabinetten (SePAC), dat het visum zal aanvragen van de secretaris van de Regering belast met het toezicht op de samenstelling van de ministeriële kabinetten.
Les cabinets concernés envoient, par la suite, deux copies conformes de chaque arrêté au Secrétariat pour l'Aide à la gestion et au Contrôle internes des cabinets (SePAC).

Het hoeft dan ook niemand te verwonderen dat al van in de jaren zestig discussies plaatsvinden over de functies van de ministeriële kabinetten en de rol die ze daarbij vervullen in het beleidsproces.
Personne ne sera donc surpris d'apprendre que les fonctions des cabinets ministériels et le rôle qu'ils jouent dans le processus politique faisaient déjà l'objet de discussions dans les années 60.

Het gaat enerzijds om het vervullen van de taken met betrekking tot de kinderbijslag voor loonarbeiders, voor het personeel van de diensten en de ministeriële kabinetten van de Franse Gemeenschap en anderzijds om het vervullen van de taken met betrekking tot het administratieve beheer van de dossiers van de kandidaten voor een betrekking bij de diensten van de Franse Gemeenschap.
II s'agit de l'accomplissement, d'une part, des tâches en matière d'allocations familiales pour travailleurs salariés, au bénéfice du personnel des services et des cabinets ministériels de la Communauté française et, d'autre part, de celles relatives à la gestion administrative des dossiers des candidats à un emploi au sein des services de la Communauté française.

Als vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken, ben ik bevoegd voor de samenstelling van twee ministeriële kabinetten.
En qualité de vice-premier et ministre des Affaires étrangères, je suis chargé de la composition de deux cabinets ministériels.

Deze twee besluiten worden vooral gewijzigd om tegemoet te komen aan de volgende doelstellingen: enerzijds diende de tekst van het koninklijk besluit betreffende de ministeriële kabinetten te worden aangepast aan de Staatshervorming en anderzijds was het nodig een definitieve regeling uit te werken voor de juridische aard van het statuut van de personeelsleden van die kabinetten.
En modifiant ces deux arrêtés, le présent projet poursuit essentiellement les objectifs suivants: d'une part, adapter la rédaction de l'arrêté royal relatif aux cabinets ministériels à la réforme de l'Etat; et d'autre part, régler définitivement la nature juridique du statut des membres du personnel desdits cabinets.

Conform artikel 330ter, paragraaf 2 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 juni 2006, kan de minister van Justitie tevens aan de personeelsleden van een griffie of een parketsecretariaat een opdracht geven om een ambt te vervullen in beleidsorganen en secretariaten, of in ministeriële kabinetten.
Conformément à l'article 330 ter, §2 du Code judiciaire, inséré par la loi du 10 juin 2006, le ministre de la Justice peut déléguer les membres du personnel d'un greffe ou d'un secrétariat de parquet dans des organes stratégiques et secrétariats ou dans les cabinets ministériels.