Vertaling van "bestaande tekst vormt " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. In artikel 6bis van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 30 september 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : De bestaande tekst vormt paragraaf 1 vormen en wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende : « §2.
Art. 2. A l'article 6bis du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 30 septembre 2012, sont apportées les modifications suivantes : Le texte existant forme le paragraphe 1 et est complété par un paragraphe 2, rédigé comme suit : « § 2.

1° de bestaande tekst vormt paragraaf 1 van het artikel;
1° le texte actuel formera le paragraphe 1 de l'article;

Art. 219. In artikel 66 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 1 december 2013, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 vormt, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 219. A l'article 66 du Code judiciaire, modifié par la loi du 1 décembre 2013, dont le texte existant formera le paragraphe 1, les modifications suivantes sont apportées :

1° de bestaande tekst vormt paragraaf 1;
1° le texte existant devient le paragraphe 1;

A) de bestaande tekst, die voortaan het eerste lid vormt, wordt aangevuld als volgt :
A) le texte existant, qui constitue désormais l'alinéa 1 , est complété par ce qui suit :

De minister wijst er op dat de aanvaarding van het voorliggende amendement een nieuw onevenwicht zou creëren bijvoorbeeld bij de politieke gevangenen en dat het juist de bedoeling vormt van de voorliggende tekst om een coherent geheel te vormen met de reeds bestaande bepalingen.
Le ministre souligne que l'adoption de l'amendement proposé reviendrait à provoquer un nouveau déséquilibre au détriment, par exemple, des prisonniers politiques, alors que le texte à l'examen a précisément pour but de former un tout cohérent avec les dispositions existantes.

1° de bestaande tekst vormt § 1;
1° le texte actuel forme le § 1;

1° de bestaande tekst vormt voortaan § 1 van het artikel;
1° le texte existant constitue dorénavant le § 1er de l'article;

2° de bestaande tekst vormt een § 1 en een § 2 wordt toegevoegd, die luidt als volgt :
2° le texte existant devient le § 1 et il est ajouté un § 2, rédigé ainsi qu'il suit :