Traduction de «bestaat echter geen afdoend » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat echter geen afdoend controlesysteem voor de werkgever om dergelijke situaties te vermijden.
Il n'existe toutefois pas de système de contrôle efficace permettant à l'employeur d'éviter de se trouver dans ce genre de situation.

Het wettelijk samenwonen op zich is echter geen afdoende grond om recht te hebben op een arbeidsongevallenrente.
La cohabitation légale en elle-même ne constitue pas une base suffisante pour bénéficier d'une rente pour accident du travail.

Helaas bestaat er geen afdoende remedie tegen dit probleem. In dergelijke situaties zou de Europese Unie er in eerste plaats voor moeten zorgen dat haar burgers een beroep kunnen doen op andere vervoersmiddelen dan het luchtvervoer.
Dans une telle conjoncture et dans l’intérêt de ses citoyens, l’Union européenne devrait concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de moyens de transports alternatifs au transport aérien.

Propaganda zal ons echter geen afdoende oplossingen opleveren.
La propagande ne peut nous fournir de réelles solutions.

E. overwegende dat de Commissie momenteel aan de aanpassing van bestaande procedures werkt en onderzoekt hoe deze sneller en efficiënter kunnen worden gemaakt; overwegende dat dit echter geen afdoende reden is om de gevraagde informatie over het totaal aan middelen dat in de bevoegde directoraten-generaal en het algemeen secretariaat voor inbreuken wordt uitgetrokken, niet op tijd te verstrekken,
E. considérant que la Commission travaille actuellement à adapter les procédures existantes et à les rendre plus rapides et plus efficaces; considérant cependant que ce n'est pas une raison suffisante pour ne pas transmettre à temps les informations demandées quant aux ressources totales affectées aux infractions dans les Directions générales concernées et au sein du Secrétariat général,

E. overwegende dat de Commissie momenteel aan de aanpassing van bestaande procedures werkt en onderzoekt hoe deze sneller en efficiënter kunnen worden gemaakt; overwegende dat dit echter geen afdoende reden is om de aangevraagde informatie over het totale bedrag van de in de bevoegde directoraten-generaal en het algemeen secretariaat voor inbreuken uitgetrokken middelen niet op tijd te verstrekken,
E. considérant que la Commission travaille actuellement à adapter les procédures existantes et à les rendre plus rapides et plus efficaces, mais que ce n'est pas une raison suffisante pour ne pas transmettre à temps les informations demandées quant au total des ressources affectées aux infractions dans les Directions générales concernées et au sein du Secrétariat général,

Op de vraag over het geplande fiscaal regime van de regering kreeg ik echter geen afdoend antwoord.
Je n'ai toutefois pas obtenu de réponse valable quant au régime fiscal prévu par le gouvernement.