Vertaling van "bestaat een groeiende internationale consensus " (Nederlands → Frans) :

— en er bestaat daarover geen internationale consensus. De bedoeling is wel dat de tegenwaarde door de begunstigde Staat toegewezen wordt aan de ontwikkeling in het raam van zijn strategie ter bestrijding van de armoede en van de Millenniumdoelstellingen.
— et il n'y a pas de consensus international sur ce sujet; mais l'idée est bien que la contrevaleur soit affectée par le pays bénéficiaire au développement dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté et des ODM.

Er bestaat binnen de internationale gemeenschap een brede consensus over dit document.
Il existe au sein de la communauté internationale un large consensus sur ce document.

Men kan zich echter afvragen of er geen vorm van stilzwijgende internationale consensus bestaat over de bestaande toestand.
On peut toutefois se demander s'il n'y a pas une sorte de consensus international tacite à l'égard de la situation existante.

G. overwegende dat er een internationale consensus bestaat om over te gaan van een logica van schuldverlichting ten aanzien van de arme landen tot een logica van schuldkwijtschelding;
G. considérant qu'il existe un consensus international pour passer d'une logique d'allègement de la dette des pays pauvres à une logique d'annulation de la dette;

Er bestaat geen internationale consensus over het feit of short selling op zich een vorm van marktmanipulatie is.
Il n'existe pas de consensus au niveau international pour considérer que le short selling serait en tant que tel une pratique de manipulation.

Uit de gesprekken die Staffan de Mistura met de vertegenwoordigers van de Syrische samenleving en de internationale en regionale spelers gevoerd heeft, is ook gebleken dat er een brede consensus bestaat over de noodzaak om de staatsinstellingen te behouden en dat er een geleidelijke overgang moet plaatsvinden.
Des conversations menées par Staffan de Mistura avec les représentants de la société syrienne et les acteurs internationaux et régionaux, il ressort un large consensus sur la nécessité de maintenir les institutions de l'État et qu'il doit y avoir une transition progressive.

Onder technische deskundigen bestaat er een zeer brede internationale consensus dat geologische opberging de meest geschikte methode is voor het langetermijnbeheer van de gevaarlijkste vormen van vast of in vaste vorm gebracht radioactief afval.
Une très large majorité d'experts techniques s'accordent à dire que l'enfouissement en couche géologique constitue la méthode la plus appropriée pour la gestion à long terme des formes les plus dangereuses de déchets radioactifs solides ou solidifiés.

B. overwegende dat er een groeiende internationale consensus bestaat over de dringende noodzaak van nucleaire ontwapening,
B. considérant que la communauté internationale s'accorde de plus en plus sur la nécessité urgente du désarmement nucléaire,

G. overwegende dat bepalingen inzake kapitaaltoereikendheid tot doel hebben te waarborgen dat kredietinstellingen en beleggingsondernemingen de beschikking hebben over een hoeveelheid kapitaal die is afgestemd op de aard en hoogte van de risico's die zij aangaan; er bestaat een groeiende consensus dat het huidige kader ontoereikend is om de volle omvang van de risico's die door sommige instellingen worden genomen te dekken, te weinig stimulansen biedt voor het gebruik van nieuwe technieken voor risicomanagement en hier te weinig op inspeelt, en zelfs zou kunnen leiden tot een verkeerde allocatie van middelen,
G. considérant que l'adéquation des fonds propres a pour objectif de garantir que les établissements de crédit et les entreprises d'investissement détiennent des fonds propres proportionnels à la nature et à l'ampleur des risques encourus, qu'il existe un consensus croissant pour estimer que le dispositif actuel ne couvre pas pleinement l'étendue des risques encourus par certains établissements et qu'il ne reconnaît pas et n'encourage pas suffisamment de nouvelles techniques de gestion des risques, ce qui risque de conduire à une allocation inappropriée des ressources,

In de internationale gemeenschap bestaat een groeiende, quasi wereldwijde consensus dat de grenzen moeten worden opengesteld voor het verkeer van kapitaal, informatie en diensten en dus voor een verdere globalisering.
La communauté internationale s'accorde à reconnaître que les frontières doivent être ouvertes à la circulation des capitaux, de l'information et des services et est donc favorable à une globalisation encore plus poussée.