Vertaling van "bestaffing is technisch dermate ingewikkeld " (Nederlands → Frans) :

Het probleem van de begroting en bestaffing is technisch dermate ingewikkeld dat het is uitbesteed aan een werkgroep.
Le problème du budget et du personnel est techniquement si complexe qu'il a été confié à un groupe de travail.

Dat werd reeds aangehaald, maar de materie van het hypothecair krediet is dermate ingewikkeld en technisch dat elke informatiemaatregel aangewezen is.
Cela a déjà été évoqué, mais la matière du crédit hypothécaire est tellement complexe et technique que toute mesure d'information est bonne à prendre.

Technisch niveau omdat veel van deze zaken dermate ingewikkeld zijn dat men moeilijk van eenvoudige politici kan verwachten dat zij de noodzakelijke kennis daartoe bezitten, en in de tweede plaats op politiek niveau omdat het een politieke zaak is die op dat niveau ook moet worden vastgelegd.
Au niveau technique, d'abord, car ces questions sont si complexes que l'on pourrait difficilement attendre d'hommes politiques "de tous les jours" qu'ils possèdent les connaissances nécessaires en la matière. Au niveau politique ensuite, car il s'agit d'un problème politique qui doit également être réglé ? cet échelon.

Het systeem mag niet dermate technisch ingewikkeld zijn, dat de kiezer er niet mee overweg kan.
Il ne faudrait pas, en effet, que le système soit à ce point techniquement complexe que l'électeur ne s'y retrouve pas.