Vertaling van "bestand onder rubriek " (Nederlands → Frans) :

2. a) Deze informatie werd ondergebracht in bijgevoegd bestand onder rubriek "omzet en winst". b) Er kunnen zich 2 situaties voordoen: - werken verricht in opdracht van privé aannemers: de gedetineerden worden per stuk betaald.
2. a) Ces informations sont mentionnées dans le fichier ci-joint, sous la rubrique "chiffre d'affaires et bénéfice". b) Deux cas de figure peuvent se présenter: - travail réalisé à la demande d'entrepreneurs privés: les détenus sont payés à la pièce.

Indien de gedetineerden per stuk worden betaald, gebeurt dit aan dezelfde voorwaarden als deze in opdracht van de privé-aannemers. c) Het aantal aannemers werd ondergebracht in bijgevoegd bestand onder rubriek "aantal aannemers".
Si les détenus sont payés à la pièce, cela se fait aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent au travail pour des entrepreneurs privés. c) Le nombre d'entrepreneurs est indiqué dans le fichier ci-joint, sous la rubrique "nombre d'entrepreneurs".

1. Van hoeveel personen houdt de rijkswacht en de gerechtelijke politie gegevens aan onder de rubriek « op te sporen personen » van het bestand « niet-verdachten » ?
1. Sur combien de personnes la gendarmerie et la police judiciaire détiennent-elles des renseignements sous la rubrique « à suivre » du fichier « non-suspects » ?

Nemen we nogmaals het voorbeeld van de classificatie van een onderneming in de RSZ-nomenclatuur : het NIS kan het eventueel niet eens zijn met de rangschikking van een bepaalde onderneming onder een bepaalde rubriek, waarbij de informatie echter niet relevant is voor het beheer van het bestand, namelijk voor de passende betaling van de sociale bijdragen.
Reprenons l'exemple du classement d'une entreprise dans la nomenclature de l'ONSS. Il se peut que l'INS ne soit pas d'accord avec le rangement de telle entreprise dans telle rubrique, mais l'information n'est pas utile pour la gestion du fichier, soit pour le paiement adéquat des cotisations sociales.

1. Kan u mij meedelen hoeveel personen bij de rijkswacht en de gerechtelijke politie zijn opgeslagen onder de rubriek « te volgen personen » van het bestand « niet-verdachten » ?
1. L'honorable ministre peut-il me dire combien de personnes sont fichées à la gendarmerie et à la police judiciaire sous la rubrique « à suivre » du fichier « non-suspects » ?

1. Kan u mij meedelen hoeveel personen bij de rijkswacht en der gerechtelijke politie zijn opgeslagen onder de rubriek « te volgen personen » van het bestand « niet-verdachten » ?
1. L'honorable ministre peut-il me dire combien de personnes sont fichées à la gendarmerie et à la police judiciaire sous la rubrique « à suivre » du fichier « non-suspects » ?

Daarnaast dient aan de Gouverneur een elektronisch bestand te worden overgemaakt, hetwelk kan gedownload worden via de website van de Directie van de Relaties met de Lokale Politie, CGL onder de rubriek Documentatie [www.infozone.be].
En outre, un fichier électronique doit être transmis au gouverneur. Le fichier en question peut être téléchargé sur le site Internet de la Direction des Relations avec la Police locale, CGL, en cliquant sur la rubrique « Documentation » (www.infozone.be).

Het elektronisch bestand kan gedownload worden via de website van de Directie van de Relaties met de Lokale Politie, CGL, onder de rubriek. Documentatie (www.infozone.be).
Le fichier électronique à télécharger sur le site Internet de la Direction des Relations avec la Police locale CGL, (www.infozone.be), en cliquant sur la rubrique « Documentation ».

Daarnaast dient aan de gouverneur een elektronisch bestand te worden overgemaakt, hetwelk kan gedownload worden via de website van de Directie van de Relaties met de Lokale Politie, CGL onder de rubriek Documentatie (www.infozone.be).
En outre, un fichier électronique doit être transmis au gouverneur. Le fichier en question peut être téléchargé sur le site Internet de la Direction des Relations avec la Police locale, CGL, en cliquant sur la rubrique « Documentation » (www.infozone.be).