Vertaling van "beste remedie gebleken tegen " (Nederlands → Frans) :

De alliantie is de beste waarborg gebleken tegen de re-nationalisatie van de defensiepolitieken.
L'Alliance s'est révélée la meilleure garantie contre la « re-nationalisation » des politiques de défense.

Meer werkgelegenheid en meer groei zijn de beste remedie tegen armoede en sociale uitsluiting.
La création d'emplois et une croissance renforcée sont les meilleurs moteurs pour sortir les personnes de la pauvreté ou de l'exclusion sociale.

U en de verschillende leden van uw regering herhalen het keer op keer: werk is de beste remedie tegen armoede, tegen achterstelling.
A l'instar des différents membres du gouvernement, vous martelez que le travail est le meilleur remède contre la précarité et la relégation.

Het werk van de moeders wordt vandaag beschouwd als een sociale norm en is een van de beste, zoniet de beste remedie tegen de armoede.
Le travail des mères s'impose aujourd'hui comme une norme sociale et constitue l'un des meilleurs, si pas le meilleur, remède contre la pauvreté.

De jongeren de kans geven een kritische kijk op de consumptie te hebben, is de beste remedie, de beste waarschuwing tegen overmatige schuldoverlast.
Permettre aux jeunes d'avoir une approche critique de la consommation est le meilleur remède, le plu sûr garde-fou du surendettement.

Een maximale arbeidsparticipatie is de beste remedie tegen armoede.
Une participation maximale au marché du travail constitue le meilleur remède contre la pauvreté.

Ze is de beste remedie gebleken tegen armoede, tegen dictatuur, tegen oorlog.
Elle a été le meilleur remède contre la pauvreté, la dictature et la guerre.

- (PL) Voorzitter, iedereen weet dat gezond eten en voldoende beweging de beste remedie zijn tegen obesitas, overgewicht en chronische ziekten.
- (PL) Monsieur le Président, tout le monde sait qu’une alimentation saine et l’exercice physique sont le meilleur remède à l’obésité, à la surcharge pondérale et aux maladies chroniques.

In de tweede plaats wilden wij benadrukken dat goed beroepsonderwijs en goede beroepsopleidingen de beste remedie zijn tegen armoede en werkloosheid.
Qui plus est, nous estimons qu’il faut insister sur le fait qu’une formation et une éducation continues de qualité constituent la meilleure solution pour lutter contre le chômage et la pauvreté.