Traduction de «besteden veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
association de type N:M

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

besteden
utiliser

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

aandacht besteden aan veiligheid tijdens de uitvoering van bosbouwactiviteiten
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

garanderen dat de kwaliteit van ict-systemen voldoet aan vereisten | ict-systeemkwaliteit beoordelen | aandacht besteden aan de kwaliteit van ict-systemen | kwaliteit van ict-systemen bewaken
veiller à la qualité des systèmes d’information et de communication

refractaire anemie met overmatig veel blasten
Anémie réfractaire avec excès de blastes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Verenigde Staten besteden veel meer geld aan hun universiteiten dan België.
Les État-Unis financent beaucoup plus que la Belgique leurs universités.

Deze kinderlokkers beschouwen de zoektocht naar en het belagen van een kind als een jacht en een spel. Ze besteden veel tijd, ja zelfs meerdere maanden aan het doorbreken van de barrières van een kind om het zich zodanig op zijn gemak te doen voelen dat het persoonlijke informatie deelt.
Ces prédateurs considèrent le fait de chercher et traquer un enfant comme une chasse et un jeu. Ils consacrent beaucoup de temps, voire plusieurs mois, à briser les barrières d'un enfant pour qu'il se sente suffisamment à l'aise pour partager des renseignements personnels.

Ook moet worden vermeld dat een groot deel van de financiering van de Belgische ontwikkelingssamenwerking gebeurt via bijdragen aan de algemene middelen van een aantal internationale organisaties zoals de WHO, UNICEF of de IOM, enz. Al deze organisaties besteden veel aandacht aan personen met een handicap.
Il faut également mentionner qu’une grande partie du financement de la coopération belge au développement se fait via les contributions aux ressources générales de certaines organisations internationales, comme l’OMS, UNICEF ou l’OIM, etc. Celles-ci accordent une attention particulière aux personnes handicapées.

Eerlijke marktdeelnemers besteden veel moeite en middelen om te garanderen dat zij voldoen aan de uiteenlopende veiligheids-, milieu- en andere eisen van de Unie: de rol van markttoezicht bestaat erin ervoor te zorgen dat spelers die zich niet aan de regels houden, geen gunstige marktpositie kunnen verwerven ten opzichte van marktdeelnemers die dat wel doen.
Les acteurs du marché honnêtes consentent des efforts considérables et consacrent des ressources importantes pour se conformer aux différentes exigences de l'Union en matière de sécurité, d'environnement et autres; le rôle de la surveillance du marché est de s'assurer que les acteurs qui ne respectent pas les règles n'obtiennent pas de position avantageuse sur le marché par rapport aux opérateurs conformes.

Bovendien kan ik u verzekeren dat ik zeer veel aandacht zal besteden aan alle elementen (efficiëntie, nabijheid, situatie van het personeel, enz.) Zo heb ik extra analyses gevraagd om omstandige elementen te verkrijgen die me in staat zouden stellen om een standpunt in te nemen in dit dossier.
De plus, je puis vous assurer que je serai effectivement très attentif à tous les éléments (efficacité, proximité, situation du personnel, etc.). J'ai ainsi demandé des analyses complémentaires afin d'obtenir des éléments circonstanciés qui me permettraient de prendre position dans ce dossier.

Globaal gezien moeten wij natuurlijk zeer veel aandacht besteden aan de verschillende studies over het gebruik en de gevolgen van het gebruik van pesticiden, met als prioriteit de bescherming van de volksgezondheid.
De façon globale, nous devons bien entendu réserver la plus grande attention aux différentes études sur l'utilisation et les conséquences de l'utilisation des pesticides avec comme priorité, la préservation de la santé publique.

We besteden veel te veel tijd aan coördinatie en te weinig tijd aan samen optrekken.
Nous passons trop de temps à coordonner, et trop peu de temps à réellement agir ensemble.

− (PL) Mevrouw de Voorzitter, de grote Europese landen besteden veel aandacht aan de toenadering tot China op het gebied van economische betrekkingen, investeringen en handel.
– (PL) Madame la Présidente, les grands pays européens consacrent déjà beaucoup d’attention à l’amélioration des relations économiques, de l’investissement et des affaires avec la Chine.