Vertaling van "bestemmingen worden voormalige nmbs-stations " (Nederlands → Frans) :

7. Voor welke alternatieve bestemmingen worden voormalige NMBS-stations nu gebruikt?
7. Pour quelles affectations alternatives les anciennes gares SNCB sont-elles utilisées aujourd'hui?

5. Hoeveel van dergelijke contracten werden reeds afgesloten voor de alternatieve bestemming van voormalige NMBS-stations?
5. Combien de contrats de ce type ont été conclus aux fins d'une réaffectation alternative d'anciennes gares SNCB?

Dit bedrag omvat het gedeelte onthaal in de stations dat, verdeeld over Infrabel en de voormalige NMBS-Holding, goed is voor 165,4 miljoen.
Sur ce montant, la partie accueil en gare représente un montant de 165,4 millions, montant réparti entre Infrabel et l’ex SNCB-Holding.

Locatie van de voormalige stations NMBS-NMVB
Site des anciennes gares SNCB-SNCV

Onder " binnenlandse reizigerskilometer" wordt begrepen elk binnenlands vervoer van een reiziger over een afstand van één kilometer met treinen van de gewone dienst, met inbegrip van het aandoen van binnenlandse bestemmingen door hogesnelheidstreinen, alsook van het grensoverschrijdende vervoer met treinen van de gewone dienst voor het deel van het nationale traject dat geen deel uitmaakt van het binnenlands vervoer, tot de stations gelegen op de naburige netwerken bepaald in het artikel 24 van het beheerscontract tussen de Belgische Staat en de NMBS bedoeld in artikel 3.
Par « voyageurs-kilomètre intérieur », il est entendu le transport intérieur d'un voyageur sur une distance d'un kilomètre par un train du service ordinaire, y compris les dessertes intérieures par trains à grande vitesse, ainsi que le transport transfrontalier assuré par un train du service ordinaire pour la partie du trajet national qui ne n'est pas compris dans le transport intérieur, jusqu'aux gares situées sur les réseaux voisins définies dans l'article 24 du contrat de gestion entre la SNCB et l'Etat belge, visé à l'article 3.

Site van de voormalige stations NMBS-NMVB
Site des anciennes gares SNCB-SNCV

- Bij ministerieel besluit van 5 september 2000 wordt bepaald dat een gemeentelijk plan van aanleg opgesteld moet worden voor de ruimte van de voormalige stations NMBS en NMB te Vloesberg, dat van het gewestplan afwijkt, volgens de nieuwe bestemmingen alsmede de studieomtrek die de gemeenteraad tijdens zijn zitting van 9 augustus 1999 heeft aangevraagd.
- Un arrêté ministériel du 5 septembre 2000 décide qu'il y a lieu d'élaborer un plan communal d'aménagement sur le site des anciennes gares SNCB-SNCV à Flobecq, en dérogation au plan de secteur, selon les nouvelles affectations ainsi que le périmètre d'étude sollicités par le conseil communal en séance du 9 août 1999.

2. a) In welke parkingcapaciteit voorziet de NMBS voor het station te Leuven? b) Ligt het in de bedoeling van de NMBS Leuven in te richten als een «Park and Ride»-centrum? c) Welke rol spelen de stations in de Leuvense omgeving in de plannen van de NMBS? d) Worden vlotte treinverbindingen van de onmiddellijke omgeving met Leuven voorzien of wil men de reizigers eerder stimuleren om met de wagen naar Leuven te komen en dan de trein te nemen naar andere bestemmingen?
2. a) Quelle capacité de parking la SNCB prévoit-elle aux alentours de la gare de Louvain? b) La SNCB a-t-elle l'intention de faire de Louvain un centre «Park and Ride»? c) Quel rôle est réservé aux gares proches de Louvain dans les projets de la SNCB? d) Prévoit-on de mettre en place des liaisons ferroviaires aisées avec les gares proches de Louvain ou a-t-on plutôt l'intention d'inciter les voyageurs à se rendre à Louvain en voiture pour y prendre le train vers d'autres destinations?

De NMBS is niet ingelicht over eventuele maatregelen door buitenlandse spoorwegpartners genomen om hun politiek inzake de aanduiding van buitenlandse bestemmingen in het algemeen of van Belgische bestemmingen in het bijzonder aan te passen voor de aankondigingen via mobiele borden in de stations.
La SNCB n'a pas connaissance de mesures éventuelles que les partenaires des réseaux étrangers auraient prises en vue d'adapter leur politique d'annonce des destinations étrangères en général ou des destinations belges en particulier, via les panneaux mobiles des gares.

Ik denk daarbij aan de plaatsnaamborden in een aantal stations in faciliteitengemeenten, de vermelding van die gemeenten op de webstek van de NMBS, zowel in de Nederlandstalige als in de Franstalige versie, het omroepen van de bestemmingen en de stopplaatsen enzovoort.
Je songe aux panneaux indicatifs de lieux dans certaines stations des communes à facilités, aux mentions des ces communes sur le site web de la SNCB, tant en version française que néerlandaise, aux annonces des destinations et des arrêts, etc.