Traduction de «bestemmingsgerichte budgettering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgettering | in de begroting opnemen | opneming in de begroting
budgétisation | inscription au budget

zero-base budgettering
budget base zéro | BBZ [Abbr.]

budgettering van de oefening
élaboration du budget de l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) een groter gebruik van bestemmingsgerichte budgettering,
(c) recours accru à l'établissement du budget par activités,

22. wijst eens te meer met nadruk op de noodzaak de beginselen van een gezond financieel beheer op te volgen en onderstreept tevens dat moet worden gestreefd naar algehele toepassing van een bestemmingsgerichte budgettering, die moet leiden tot effectievere, transparantere, rationelere en analytisch beter te verantwoorden ramingen;
22. souligne, une fois encore, combien il importe d'appliquer les principes de bonne gestion financière et insiste sur l'importance d'une pleine mise en œuvre de l'établissement du budget par activités (ABB), ce qui devrait conduire à des états prévisionnels plus efficaces, transparents, rationnels et détaillés;

Ik wil beklemtonen hoe belangrijk een bestemmingsgerichte budgettering is, omdat die resulteert in rationelere en analytisch beter te verantwoorden ramingen.
Je souhaite souligner qu’il est important de confectionner un budget fondé sur des activités. Cela permet des estimations plus rationnelles et analytiques.

6. De Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor de presentatie van de begroting op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering "(Activity Based Budgeting)", in het bijzonder de invoering van specifieke, meetbare, haalbare, relevante en tijdgebonden doelstellingen, passende prestatie-indicatoren en volledige evaluatieprocedures in alle communautaire programma's met gevolgen voor de communautaire begroting, zoals in het Financieel Reglement is vastgelegd.
6. Le Conseil se déclare une nouvelle fois favorable à la présentation du budget selon la méthode de l'"établissement du budget par activités", en particulier à la mise en œuvre, pour l'ensemble des activités communautaires ayant des incidences budgétaires, d'objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés, d'indicateurs de performance appropriés et de procédures d'évaluation exhaustive, comme le prévoit le règlement financier.

5. De Raad steunt de presentatie van de begroting op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering "(activity based budgeting)" en is ingenomen met de invoering van specifieke, meetbare, haalbare, relevante en tijdgebonden doelstellingen, passende prestatie-indicatoren en volledige evaluatieprocedures in alle communautaire programma's met gevolgen voor de communautaire begroting, zoals in het Financieel Reglement is vastgelegd.
5. Le Conseil se déclare favorable à la présentation du budget selon la méthode de "l'établissement du budget par activités", et se félicite de l'introduction dans l'ensemble des programmes communautaires ayant des incidences budgétaires d'objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés, d'indicateurs de performance appropriés et de procédures d'évaluation exhaustive, comme le prévoit le règlement financier.

De Raad heeft het vaste voornemen om in zijn besprekingen tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure rekening te houden met de informatie betreffende de bestemmingsgerichte budgettering, met name de rechtvaardiging van communautaire acties en de verklaring voor de voorgestelde verschillen in kredieten.
Le Conseil est déterminé à tenir compte des informations relatives à "l'établissement du budget par activités" lors de ses délibérations au cours de la procédure budgétaire annuelle, notamment en ce qui concerne la justification des actions communautaires et l'explication des modifications proposées des crédits.

Wat is het antwoord van de Commissie op de conclusie van de Rekenkamer dat het opstellen van financiële staten waarin de huishoudelijke uitgaven van uitvoerende agentschappen niet zijn vermeld, niet in overeenstemming is met een bestemmingsgerichte budgettering?
Quelle est la réponse de la Commission à l'analyse de la Cour des comptes qui souligne que l'établissement d'états financiers ne reprenant que les dépenses de fonctionnement des agences exécutives ne serait pas conforme aux mesures pour assurer la gestion du budget par activités?

7. De Raad is ingenomen met het feit dat het nieuwe Financieel Reglement is toegepast; vooral wat betreft de presentatie van de begroting voor 2004 op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering (ABB), dat voortaan het uitgangspunt voor alle begrotingswerkzaamheden zal zijn.
7. Le Conseil se félicite de la mise en œuvre du nouveau règlement financier, notamment en ce qui concerne la présentation du budget pour 2004 sur la base des principes de l'établissement du budget par activités (EBA), qui constitueront la base de tous les travaux budgétaires à venir.

6. De Raad volgt de werkzaamheden van de Commissie aangaande de bestemmingsgerichte budgettering (ABB) met belangstelling.
6. Conseil suit avec intérêt le travail de la Commission concernant l'établissement du budget par activités (ABB).