Traduction de «besturen deze problematiek zouden onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter vraagt dat, in antwoord op de vragen van de commissieleden, de experts de problematiek van het kernafval en de proliferatie zouden onderzoeken.
Le président demande que, en réponse aux questions des membres de la commission, les experts analysent la problématique des déchets nucléaires et de la prolifération.

B. de problematiek van het niet-naleven van de taalwetgeving door de Brusselse plaatselijke besturen en het in gebreke blijven van de voogdijoverheid te agenderen op het Overlegcomité ten einde garanties te bekomen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering en van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie dat zij, conform de bepalingen van de taalwet in bestuurszaken en de vaste rechtspraak van de Raad van State, als voogdijoverheden over de plaatselijke besturen van Brussel-Hoofdstad, de hun toevertrouwde vernietigingsbevoegdheid omtrent door de vice-gouverneur geschorste onwettige benoemingen correct zouden toepassen, erop toezien dat de plaatselijke besturen al hun personeelsdossiers aan de vice-gouverneur overmaken en maatregelen nemen opdat de verdeling van de betrekkingen over de taalgroepen zoals ze voorzien is door de wet, correct wordt nageleefd;
B. d'inscrire à l'ordre du jour du Comité de concertation la question du non-respect de la législation linguistique par les administrations locales bruxelloises et celle de la carence en la matière de l'autorité de tutelle, afin d'obtenir des garanties de la part du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Collège réuni de la Commission communautaire commune, qu'en tant qu'autorités de tutelle des administrations locales bruxelloises, et conformément aux dispositions de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative et à la jurisprudence constante du Conseil d'État, ils appliquent correctement le pouvoir qui est le leur d'annuler les nominations illégales suspendues par le vice-gouverneur, qu'ils vérifient que les administrations locales transmettent leurs dossiers du personnel au vice-gouverneur et prennent des mesures pour que la répartition des fonctions par groupe linguistique prévue par la loi soit correctement respectée;

In antwoord op een eerdere parlementaire vraag hierover gaf de minister aan dat hij binnenkort het initiatief zou nemen om voor deze problematiek een werkgroep samen te roepen opdat de bevoegde besturen deze problematiek zouden onderzoeken en de wettelijke of reglementaire wijzigingen zouden voorbereiden (Vraag nr. 146 van 30 mei 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 84, blz. 14580). Kan u meedelen wat de stand van zaken is van deze werkgroep en haar werkzaamheden?
En réponse à une question parlementaire antérieure sur le même sujet, le ministre avait précisé qu'il prendrait prochainement l'initiative de réunir un groupe de travail sur ce problème afin que les administrations compétentes examinent la question et préparent les modifications légales ou réglementaires (Question n° 146 du 30 mai 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 84, p. 14580.) Qu'en est-il de ce groupe de travail et de l'avancement des travaux en son sein ?

Ik zal binnenkort het initiatief nemen om een werkgroep voor deze problematiek samen te roepen opdat de bevoegde besturen deze problematiek zullen onderzoeken en, in voorkomend geval, de wettelijke of reglementaire wijzigingen die noodzakelijk zouden blijken, zullen voorbereiden.
Je prendrai prochainement l'initiative de réunir un groupe de travail sur cette problématique afin que les administrations compétentes examinent cette problématique et préparent, s'il y échet, les modifications légales ou réglementaires qui s'avéreraient nécessaires.

Deze problematiek houdt mij erg bezig en ik ben bereid alle gevallen te onderzoeken waarbij het verdriet en de smart van de ouders door de verzekeraar niet zouden zijn gerespecteerd.
Ce problème me préoccupe au plus haut point et je suis disposé à examiner tous les cas où l'assureur ne respecterait pas la douleur et le chagrin des parents.

De resultaten van dit soort onderzoeken zouden ook voordelig kunnen zijn voor de dagdagelijkse geneeskunde in de toekomst. 1. Lopen er momenteel onderzoeksprogramma's in België of Europa over deze problematiek?
1. A l'heure actuelle, des programmes de recherche de ce type sont-ils menés en Belgique ou en Europe?